1
00:00:15,125 --> 00:00:20,661
SUBTITOLS EN CATALÀ PER:
WWW.TOTSRUCS.CAT
2
00:00:21,604 --> 00:00:24,064
Jo no he pensat mai gaire
en el moment de la mort.
3
00:00:33,074 --> 00:00:35,492
Però morir-me al lloc
d'algú que estimo
4
00:00:36,619 --> 00:00:38,037
no em sembla pas mala idea.
5
00:01:10,612 --> 00:01:14,531
Per això no em penedeixo d'haver pres
la decisió d'anar-me'n de casa.
6
00:01:16,493 --> 00:01:18,035
Trobaré a faltar Phoenix,
7
00:01:20,663 --> 00:01:21,872
la calor...
8
00:01:25,710 --> 00:01:28,420
I la mare, tan dolça,
arrauxada i cap de pardals...
9
00:01:28,713 --> 00:01:29,463
Apa...
10
00:01:31,591 --> 00:01:32,758
I el marit que té ara.
11
00:01:32,926 --> 00:01:35,260
Vinga, va. Us estimo molt,
però hem d'agafar l'avió.
12
00:01:35,804 --> 00:01:37,262
Però com que marxen
a córrer món,
13
00:01:37,680 --> 00:01:39,640
ara passaré una temporada
amb el pare.
14
00:01:40,767 --> 00:01:43,102
I estarà bé.
15
00:01:44,521 --> 00:01:45,437
Suposo...
16
00:02:13,174 --> 00:02:14,591
A l'estat de Washington,
17
00:02:14,759 --> 00:02:17,302
gairebé sempre sota un llençol
de núvols i pluja,
18
00:02:17,679 --> 00:02:19,555
hi ha un poblet que es diu Forks.
19
00:02:20,140 --> 00:02:24,476
Població: tres mil
cent vint persones.
20
00:02:25,812 --> 00:02:27,187
Viuré aquí.
21
00:02:29,983 --> 00:02:31,441
El meu pare es diu Charlie.
22
00:02:32,485 --> 00:02:34,027
És el cap de la policia.
23
00:02:44,038 --> 00:02:45,414
Els dus llargs.
24
00:02:48,543 --> 00:02:50,335
Me'ls vaig tallar
després de veure'ns.
25
00:02:51,880 --> 00:02:52,629
Doncs
26
00:02:54,674 --> 00:02:55,841
t'han tornat a créixer.
27
00:03:04,392 --> 00:03:07,352
Abans, a l'estiu, sempre venia
a passar quinze dies aquí.
28
00:03:08,771 --> 00:03:10,147
Però ara feia anys que no venia.
29
00:03:25,580 --> 00:03:28,957
- Al lavabo hi tens prestatges.
...
