The Emerald Forest 2CD (1985) Slovenské srt titulky

1
00:00:10,489 --> 00:00:17,791
Tento film bol natoèený v Amazonskom pralese.
Všetky udalosti a postavy v òom zobrazené
sú skutoèné.

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
SMARAGDOVÝ LES

3
00:01:46,489 --> 00:01:47,791
-Opatrne!

4
00:01:48,489 --> 00:01:49,791
Tommy!

5
00:02:02,489 --> 00:02:04,191
Pozrite, tam je tatino!

6
00:02:05,489 --> 00:02:06,791
-Kde?

7
00:02:06,895 --> 00:02:07,791
-Ja ho vidím!

8
00:02:25,489 --> 00:02:29,591
-Kde to je, tati?
-Ja to už neudržím.

9
00:02:30,489 --> 00:02:34,791
-Moja kancelária?
-Priamo pred tebou. Tam..

10
00:02:38,489 --> 00:02:45,791
-To a odtia¾to uvidím, keï budeš v práci!
-Áno. Ale väèšinou budem asi tamto..

11
00:03:12,489 --> 00:03:15,791
-Tati, kedy tam už budeme?
-Povedala to zas, mami!

12
00:03:16,489 --> 00:03:21,291
-Èože?! Povedala som ti,
že sa to spýtaš ešte raz a zaškrtím a!

13
00:03:23,489 --> 00:03:25,791
-Èože to zahliadli moje oèi?
Pozrite!

14
00:03:26,489 --> 00:03:29,091
-Hurá!
-Sláva!

15
00:03:33,489 --> 00:03:36,091
-Páni, všetci títo ¾udia
pracujú pre teba, tati?

16
00:03:43,489 --> 00:03:48,091
-Èau, Tony, tak ako pokraèujete?
-Èau. Tak vidíš, zatia¾ to ide dobre.
Naozaj dobre.

17
00:03:48,100 --> 00:03:51,091
Postupujeme presne pod¾a plánu.
-Tak to je fajn.

18
00:03:51,500 --> 00:03:54,791
Toto je moja žena.
-Teší ma.
-Teší ma, vítam vás.

19
00:03:54,800 --> 00:03:56,791
Poïte sa potom pozrie ku mne hore.
-Jasne, Tony.

20
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
Tommy!

21
00:04:02,000 --> 00:04:10,000
-Zaèali sme s tým, že musíme vykáca tieto stromy.
Niekedy to môže by nebezpeèné.

22
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
-Vidíte, stromy nemajú hlboké korene
a tak ich staèí vyvráti buldozérom.

23
00:04:16,100 --> 00:04:19,000
-Ja sa bojím.
-Ja nie.

24
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
-Keï budeš väèší, ukážem ti,
ako sa takýto stroj riadi.
-Super!

25
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
-Poïme si nieèo zajes, ok?

26

...

1
00:01:30,152 --> 00:01:32,454
-Páèi sa ti?

2
00:01:32,550 --> 00:01:34,468
Urobila som to pre teba.

3
00:01:36,000 --> 00:01:37:000
-Tommy..
-Tomme?

4
00:01:47,607 --> 00:01:54,512
Tomme potrebuje Kachiri..
a Kachiri potrebuje Tomme.

5
00:01:54,704 --> 00:01:57,005
Ty potrebuješ mòa?

6
00:02:05,733 --> 00:02:07,939
-Si zdravý.

7
00:02:08,034 --> 00:02:11,679
Je tvoja, ak ju potrebuješ.

8
00:02:11,775 --> 00:02:14,256
-Potrebujem?
-Áno.

9
00:02:22,708 --> 00:02:28,270
-Ty musíš jes. Keï ešte zosilnieš,
tak iste budeš potrebova.

10
00:02:28,270 --> 00:02:31,339
Chceš sa ís okúpa dolu k rieke?

11
00:03:02,028 --> 00:03:05,577
-Rozdrvili sme zázraèné kamene.

12
00:03:05,577 --> 00:03:08,646
Svetlo pralesa zase žiari

13
00:03:08,742 --> 00:03:11,139
v našich farbách.

14
00:03:11,235 --> 00:03:13,057
-Si zase zdravý a silný.

15
00:03:16,894 --> 00:03:20,154
-Tommy.. Tomme, prišiel som,
aby som a odviedol k sebe domov.

16
00:03:20,250 --> 00:03:22,072
Mama a chce ma spä.

17
00:03:22,168 --> 00:03:27,922
-Patrí mne. Nepotrebuje už mamu.
Má ženu.

18
00:03:29,361 --> 00:03:31,663
-Som predsa jeho otec!

19
00:03:32:500, --> 00:03:33,000
-Tati..

20
00:03:33,293 --> 00:03:36,362
-On mi a zobral, Tomme.. aj od mamy!

21
00:03:40,965 --> 00:03:43,267
-To bolo dávno, Tati.
Môj oheò je tu.

22
00:03:46,528 --> 00:03:50,172
-Ale ja chcem, aby si videl, kde žijem..
a ako žijem.

23
00:03:50,268 --> 00:03:52,474
-Ja žijem tu.

24
00:03:54,488 --> 00:03:56,885
A tu budú ži aj moje deti.

25
00:04:03,407 --> 00:04:05,421
-Tati, musíme ís na lov.

26
00:04:05,517 --> 00:04:11,942
Musíme ís nalovi ve¾a mäsa
na ve¾kú slávnos Tommeho a Kachiri.

27
00:04:12,500 --> 00:04:13,400
Tak poïme.

28
00:04:14,628 --> 00:04:16,929
-Poèkajte!

29
00:04:17,025 --> 00:04:18,176  
Si tu náèelník.

30
00:04:18,272 --> 00:04:22,492
Tak mu povedz, že musí ís so mnou domov.
Povedz mu to!


...