21 1CD (2008) Portugalské srt titulky

1
00:00:05,800 --> 00:00:22,800
      *** FILME JÁ ***
http://www.filmeja.com/
DOWNLOAD DE FILMES E SÉRIES

2
00:00:42,776 --> 00:00:44,577
"Ganhador, ganhador,
o jantar já se pagou"

3
00:00:46,205 --> 00:00:48,806
Essas palavras têm dançado
na minha cabeça a noite inteira.

4
00:00:50,721 --> 00:00:53,227
São parte de uma
lenda de Las Vegas.

5
00:00:53,847 --> 00:00:57,454
Pergunte aos velhos supervisores
de mesas, eles sabem.

6
00:01:00,557 --> 00:01:04,610
Foi um carteador chinês do
Binion's que criou esta frase...

7
00:01:05,891 --> 00:01:08,594
Ele a gritava em
cada jogo de "21".

8
00:01:08,960 --> 00:01:12,948
Isso foi há mais de 40 anos,
e ainda atrai a atenção.

9
00:01:13,270 --> 00:01:14,509
"Ganhador, ganhador,
o jantar já se pagou" Aí está.

10
00:01:14,838 --> 00:01:16,480
"Ganhador, ganhador,
o jantar já se pagou"

11
00:01:18,000 --> 00:01:19,499
É isso aí...

12
00:01:21,729 --> 00:01:24,841
Havia escutado pelo menos
umas 14 vezes nesta noite.

13
00:01:25,391 --> 00:01:26,659
Não podia perder.

14
00:01:28,241 --> 00:01:31,509
Em primeiro lugar,
o que estava fazendo não era ilegal.

15
00:01:31,511 --> 00:01:34,516
Há certas instituições e
pessoas que não gostavam...

16
00:01:34,950 --> 00:01:36,774
mas é legal.

17
00:01:36,796 --> 00:01:38,409
Nem todos
poderiam fazê-lo.

18
00:01:38,750 --> 00:01:40,831
Apenas os superdotados.

19
00:01:41,173 --> 00:01:42,828
Eu sou um superdotado.

20
00:01:43,613 --> 00:01:46,078
Isto é o que me lembro...

21
00:01:46,692 --> 00:01:51,853
estava contando cartas.
Ganhando mais de 640.000 dólares.

22
00:01:53,104 --> 00:01:56,370
Vou ter que dividir esses dez.

23
00:01:56,768 --> 00:01:57,923
Dividindo os dez...

24
00:01:58,277 --> 00:01:59,666
Dividimos dez de novo.

25
00:01:59,669 --> 00:02:01,899
Então está ótimo,
estou perdendo há anos.

26
00:02:01,904 --> 00:02:03,455
Também usávamos
sinais manuais.

27

...