1
00:00:44,000 --> 00:00:49,300
O SEGUNDO ROSTO
2
00:02:59,888 --> 00:03:01,807
Atenção, por favor.
3
00:04:39,446 --> 00:04:41,198
- Sr. Hamilton?.
- Sim?.
4
00:06:56,625 --> 00:06:58,585
Scarsdale é a próxima.
5
00:07:44,464 --> 00:07:46,425
Teve um bom dia?.
6
00:07:48,927 --> 00:07:50,846
- E você?.
- Muito produtivo.
7
00:07:50,929 --> 00:07:53,932
Consegui podar todas as roseiras.
8
00:07:55,142 --> 00:07:57,144
Oh, recebí carta esta manhã de Sally.
9
00:07:57,227 --> 00:07:59,271
Acabou o internato de Sam.
10
00:07:59,313 --> 00:08:01,732
Começa a praticar na próxima semana.
11
00:08:01,815 --> 00:08:05,068
Bem, ele deveria especializar-se.
Isto é o mais importante agora.
12
00:08:05,152 --> 00:08:08,780
Talvez ele só queira
sentir o gosto das coisas.
13
00:08:08,822 --> 00:08:11,325
Nossa pequena fez tudo certo.
14
00:08:18,499 --> 00:08:19,958
Algo errado?.
15
00:08:23,921 --> 00:08:26,798
O telefone tocou ontem à noite?.
16
00:08:26,840 --> 00:08:28,300
Por que pergunta?.
17
00:08:29,051 --> 00:08:33,305
Te ví andando no estúdio
até depois das 2:00.
18
00:08:35,557 --> 00:08:40,062
Foi só uma louca palhaçada.
Olhe, Emily, não foi nada.
19
00:09:13,554 --> 00:09:15,931
Art? Sou eu de novo.
20
00:09:17,474 --> 00:09:19,393
Arthur?
21
00:09:21,687 --> 00:09:23,981
Veja, não sei quem você é, mas...
22
00:09:24,064 --> 00:09:26,233
- Charlie Evans!
- Pare de falar isto.
23
00:09:26,316 --> 00:09:29,069
Charlie Evans está morto.
Agora quero que pare com isto...
24
00:09:29,152 --> 00:09:31,822
...ou vou ser forçado
a chamar a polícia.
25
00:09:31,905 --> 00:09:35,284
Há dois troféus
sobre a lareira...
26
00:09:35,367 --> 00:09:38,036
perto da foto da equipe de tênis.
27
00:09:38,078 --> 00:09:40,205
Pegue o telefone e vá até eles.
28
00:09:43,375 --> 00:09:45,294
Vá logo.
Sabe que o fio vai alcançar.
29
00:09:49,381 --> 00:09:52,843
- Você está lá?
- Sim.
...
