Gattaca 2CD (1997) Portugalské srt titulky

1
00:00:21,692 --> 00:00:24,695
"Atenta na obra de Deus.

2
00:00:24,862 --> 00:00:29,951
Quem poderá endireitar o que Ele
fez torto?" Eclesiastes 7:13

3
00:00:30,618 --> 00:00:34,747
"Creio não só que vamos interferir
na Mãe Natureza,

4
00:00:34,914 --> 00:00:37,875
como acho que ela quer
que o façamos." Willard Gaylin

5
00:04:16,802 --> 00:04:20,264
Bem-vindo a Gattaca.

6
00:04:21,265 --> 00:04:24,602
NUM FUTURO
NÃO MUITO DISTANTE

7
00:05:18,823 --> 00:05:22,535
Mantém o seu posto de trabalho
muito limpo, Jerome.

8
00:05:23,494 --> 00:05:28,958
- A limpeza é religiosa.
- Religiosa ...

9
00:05:29,125 --> 00:05:33,921
Revi o seu plano de voo.
Nem um erro num milhão de letras.

10
00:05:34,088 --> 00:05:39,343
Fenomenal. Ainda bem que é você
que nos levará a Titã.

11
00:05:39,510 --> 00:05:44,182
A comissão aprovou a missão?
Fala-se em atrasos.

12
00:05:44,348 --> 00:05:49,437
Não devia dar ouvidos a mexericos.
Parte para a semana.

13
00:05:49,604 --> 00:05:53,858
Tem uma análise de substância.

14
00:06:22,303 --> 00:06:28,601
Os que têm de fazer análises,
devem apresentar-se no centro.

15
00:06:36,234 --> 00:06:41,072
O Jerome nunca tem vergonha.
Mija sempre que é preciso.

16
00:06:41,239 --> 00:06:45,952
- Belo equipamento.
- Diz-me sempre isso.

17
00:06:46,118 --> 00:06:53,751
No meu trabalho vejo muitos,
mas o seu é excepcional.

18
00:06:54,919 --> 00:06:59,882
Porque é que os meus pais não
encomendaram um assim para mim?

19
00:07:11,519 --> 00:07:14,647
VÁLIDO
MORROW, JEROME

20
00:07:14,814 --> 00:07:18,943
- Já lhe falei do meu filho?
- Não.

21
00:07:19,110 --> 00:07:22,446
Lembre-me
de lhe falar dele um dia.

22
00:07:22,613 --> 00:07:27,785
Então está prestes a partir.
Falta uma semana.

23
00:07:27,952 --> 00:07:32,456
Por favor diga-me que está
minimamente excitado.

24
00:07:33,374 --> 00:07:37,879
Digo-lhe no fim da semana.

25
00:07:47,930 --> 00:07:51,392

...

1
00:00:11,348 --> 00:00:15,436
Atenção ao último boletim
de Gattaca.

2
00:00:24,820 --> 00:00:31,577
Jerome, esta é a rota de aproximação
que discutimos?

3
00:00:33,162 --> 00:00:39,668
- Exactamente, senhor Director.
- De facto.

4
00:00:54,100 --> 00:00:58,687
Quero o que encomendei.

5
00:00:58,854 --> 00:01:04,026
A cor não é esta.
Estou farto de falar consigo.

6
00:01:04,193 --> 00:01:08,197
Volto a ligar.

7
00:01:08,364 --> 00:01:13,035
Era por causa da tinta do cabelo.

8
00:01:13,202 --> 00:01:16,205
Mandaram
um tom demasiado claro.

9
00:01:16,372 --> 00:01:20,376
"Porque não experimenta
uma mudança?" Não nos serve!

10
00:01:21,877 --> 00:01:26,799
- E ainda vou ter de pagá-la.
- Não podemos ficar aqui.

11
00:01:26,966 --> 00:01:32,221
- Os idiotas com que tenho ...
- Julgam que matei o director.

12
00:01:33,931 --> 00:01:38,144
- Porquê?
- Encontraram a minha pestana.

13
00:01:39,979 --> 00:01:43,065
- Onde?
- No corredor.

14
00:01:43,232 --> 00:01:45,985
Graças a Deus
que não foi o teu olho.

15
00:01:46,152 --> 00:01:52,324
Vejo a minha cara
por todo o lado.

16
00:01:52,491 --> 00:01:59,582
- Vão reconhecer-me!
- Nem eu te reconheço.

17
00:01:59,749 --> 00:02:05,755
Não aceitarão que alguém da elite
os enganaria tanto tempo.

18
00:02:05,921 --> 00:02:12,178
Seguimos o plano. És Jerome Morrow,
navegador de 1ª classe.

19
00:02:12,344 --> 00:02:16,891
Não sou Jerome Morrow.
Sou um suspeito de homicídio.

20
00:02:17,058 --> 00:02:22,480
O que estás a fazer?
Isso é mais de um dia!

21
00:02:22,646 --> 00:02:28,819
- Não podemos ficar aqui.
- Pára com isso! Está bem!

22
00:02:28,986 --> 00:02:34,742
Vai-te embora, se quiseres,
mas isso é meu!

23
00:02:35,951 --> 00:02:39,288
Teria escolhido um parceiro
mais corajoso,

24
00:02:39,455 --> 00:02:44,502
se soubesse que te acobardavas
à última da hora.

25
00:02:44,668 --> 00:02:49,215
Não podes desistir agora.

26

...