1
00:00:08,640 --> 00:00:12,519
Kurdistan irakien, vers la frontière turque.
Quelques semaines avant le début de la guerre
2
00:00:12,680 --> 00:00:13,999
entre les Etats-Unis et l'lrak.
3
00:01:21,000 --> 00:01:27,519
TURTLES CAN FLY
4
00:02:05,320 --> 00:02:10,030
Un film de Bahman Ghobadi
5
00:02:16,360 --> 00:02:19,318
Pachéo, dis à mon papa
de tourner l'antenne vers la droite.
6
00:02:20,760 --> 00:02:23,320
Kak lsmaïl, à droite, à droite.
7
00:02:23,960 --> 00:02:26,713
Ton fils te dit à droite.
8
00:02:27,680 --> 00:02:31,355
Pachéo, dis à mon papa
de la tourner vers la gauche.
9
00:02:33,000 --> 00:02:35,958
Kak Ali, à gauche, à gauche.
Il y a de la neige!
10
00:02:36,200 --> 00:02:41,069
On voit pas l'image.
Regarde ce que Saddam a fait à ce pays.
11
00:02:44,800 --> 00:02:49,396
On n'a ni eau, ni électricité, ni école.
Ils empêchent même le ciel
12
00:02:49,560 --> 00:02:53,109
de nous apporter des ondes
pour savoir quand la guerre
13
00:02:53,280 --> 00:02:55,271
entre l'lrak et l'Amérique va commencer.
14
00:02:55,600 --> 00:02:59,275
Qu'ils aillent tous en enfer.
15
00:03:10,280 --> 00:03:12,555
C'est toi, Satellite?
16
00:03:13,440 --> 00:03:17,877
Je te parle. C'est toi, Satellite?
Quoi?
17
00:03:18,240 --> 00:03:21,755
Je veux un peu de corde.
Reviens demain.
18
00:03:21,920 --> 00:03:25,196
J'en ai besoin pour maintenant.
J'ai dit demain.
19
00:03:25,480 --> 00:03:27,391
Non, pour tout de suite.
20
00:03:31,400 --> 00:03:33,277
Mais bien sûr.
21
00:03:34,960 --> 00:03:40,353
T'es la bienvenue. Tu veux combien de mètres?
Trois mètres. J'ai dit trois mètres.
22
00:03:40,520 --> 00:03:42,556
Pachéo! Pachéo!
23
00:03:43,160 --> 00:03:45,435
Kak Satellite, viens un instant.
24
00:03:49,640 --> 00:03:52,029
Je suis Soran, mais on m'appelle Satellite.
25
00:03:52,320 --> 00:03:53,469
Assieds-toi.
26
00:03:55,040 --> 00:03:59,431
Je connais cette fille.
...
