1
00:04:29,240 --> 00:04:33,279
Não sei o que se passa.
São da CBS. Algo importante.
2
00:04:52,840 --> 00:04:54,831
Unidade 2473 a helicóptero.
3
00:04:55,600 --> 00:04:59,275
- Helicóptero, cambio.
- Localizaram o suspeito?
4
00:04:59,360 --> 00:05:01,749
Suspeito sob vigilância.
5
00:05:22,920 --> 00:05:25,309
PATRULHA DE ESTRADAS
6
00:07:38,000 --> 00:07:40,833
Helicóptero um a 2473.
7
00:07:40,920 --> 00:07:43,514
Suspeito parado. Não tem escapatória.
8
00:07:44,000 --> 00:07:46,355
De acordo, mantenham a vigilância.
9
00:08:22,160 --> 00:08:24,151
CRUZE FERROVIÁRIO
10
00:08:56,880 --> 00:08:59,838
CALIFÓRNIA, DOMINGO, 10:02
11
00:09:13,760 --> 00:09:16,069
DOIS DIAS ANTES
12
00:09:25,160 --> 00:09:28,789
DENVER, COLORADO, SEXTA-FEIRA, 23:30
13
00:09:43,560 --> 00:09:47,553
Kowalski.
E as chaves de um fim-de-semana curto.
14
00:09:47,640 --> 00:09:49,631
Sejam bem-vindos os dois.
15
00:09:50,280 --> 00:09:54,876
- O que tens para São Francisco?
- Não regressarás esta noite?
16
00:09:54,960 --> 00:09:57,997
Eh, um dia destes vais-te matar, sabes?
17
00:09:58,080 --> 00:10:00,071
- Sabes, não?
- Sim.
18
00:10:02,000 --> 00:10:04,719
Porque não ficas até segunda?
19
00:10:04,800 --> 00:10:09,430
- Assim vais a casa, não?
- Claro, antes da meia-noite.
20
00:10:12,760 --> 00:10:18,232
Sabes o quê? Quando dão as 12,
o meu carro converte-se numa cabaça.
21
00:10:18,320 --> 00:10:22,074
- Sandy, sabes que és um actor nato?
- Sim. Claro.
22
00:10:22,160 --> 00:10:26,312
A minha mulher dirá o mesmo quando lhe disser
que estive à tua espera toda a noite.
23
00:10:26,400 --> 00:10:29,870
Ouve, a sério,
porque não passas a noite aqui?
24
00:10:29,960 --> 00:10:32,872
- Não.
- Caía-te bem dormir um pouco, não?
25
00:10:32,960 --> 00:10:36,430
Tenho que sair esta noite,
Sandy. Que carro é?
26
00:10:36,520 --> 00:10:38,511
O quê...?
27
00:10:55,440 --> 00:10:57,431
FARMÁCIA SKAGGS
...
