1
00:00:42,701 --> 00:00:45,033
Hey, Kumpel.
2
00:00:45,033 --> 00:00:47,033
Du verschwendest keine Zeit, was?
3
00:00:47,033 --> 00:00:48,767
Ich versuche nicht.
4
00:00:48,767 --> 00:00:50,067
Gut, brauchst du Hilfe?
5
00:00:50,067 --> 00:00:51,167
Sicher.
6
00:00:54,901 --> 00:00:56,634
Würdest du uns erzählen,...
7
00:00:56,634 --> 00:00:59,033
um was zur Hölle es da ging?
8
00:00:59,033 --> 00:01:00,400
Ich mag keine Verabschiedungen.
9
00:01:00,400 --> 00:01:03,767
Darum gehts doch bei
einer Abschiedsfeier, John.
10
00:01:03,767 --> 00:01:06,067
Führt zu einer sicheren
Menge Ärger, weisst du?
11
00:01:06,067 --> 00:01:08,300
Hättest wenigstens ein paar Minuten
bleiben können, oder?
12
00:01:08,300 --> 00:01:12,200
Etwas von dem Essen gegessen,
was wir so fieberhaft vorbereitet haben?
13
00:01:12,200 --> 00:01:13,834
Ich entschuldige mich, Harry.
14
00:01:13,834 --> 00:01:15,434
Aber warum ziehst du so schnell weiter?
15
00:01:15,434 --> 00:01:17,200
Du hast erst vor ein paar Tagen gekündigt.
16
00:01:17,200 --> 00:01:19,634
Du bekamst den Geschichts-Stuhl in Standford.
17
00:01:19,634 --> 00:01:20,767
Ich wünschte.
18
00:01:20,767 --> 00:01:22,834
So, Taquitos, Chicken Wings,
19
00:01:22,834 --> 00:01:25,100
Geröstete Toasts und Bier.
20
00:01:25,100 --> 00:01:26,667
Wenn wir mehr Zeit gehabt hätten,
21
00:01:26,667 --> 00:01:28,701
Hätten wir etwas grandioseres getan.
22
00:01:28,701 --> 00:01:30,467
Candlelight dinner bei Mcdonald's.
23
00:01:30,467 --> 00:01:32,067
Stripper.
24
00:01:32,067 --> 00:01:33,868
Taquitos sind gut.
25
00:01:33,868 --> 00:01:35,834
In Ordnung.
26
00:01:35,834 --> 00:01:37,634
Art kommt auch an.
27
00:01:37,634 --> 00:01:39,400
Er spricht, äh, zu einem Student. Pfft.
28
00:01:39,400 --> 00:01:41,334
Übernimmt George für dich?
29
00:01:41,334 --> 00:01:44,000
George oder Trimbell - Hat
der Dean sich entschieden?
30
...
