1
00:00:31,164 --> 00:00:33,029
Throw me the ball, man!
2
00:01:04,197 --> 00:01:09,066
PUNISH ME
3
00:01:25,919 --> 00:01:27,750
Seifert.
4
00:02:36,289 --> 00:02:38,280
Jan Winkler?
5
00:02:41,227 --> 00:02:44,958
I'm Elsa Seifert,
your probation officer.
6
00:02:45,765 --> 00:02:48,325
What's the matter?
Tired?
7
00:02:48,434 --> 00:02:50,800
Don't know.
8
00:02:50,904 --> 00:02:52,895
You?
9
00:02:52,972 --> 00:02:55,736
Come on,
we're in a hurry.
10
00:03:01,414 --> 00:03:06,113
If you do exactly as I say,
you'll be fine.
11
00:03:10,990 --> 00:03:17,452
I have a thick folder about you.
Property offenses, car theft...
12
00:03:17,530 --> 00:03:20,465
It was a 190S L,
no less.
13
00:03:26,472 --> 00:03:31,842
You'll come to my office twice
a month. Please be punctual.
14
00:03:42,288 --> 00:03:44,222
You awake now?
15
00:03:46,492 --> 00:03:48,551
I don't sleep much.
16
00:03:49,362 --> 00:03:51,057
I can't.
17
00:03:51,164 --> 00:03:52,791
It's as if...
18
00:03:53,533 --> 00:03:56,161
as if the darkness
wakes me.
19
00:03:57,670 --> 00:03:59,399
Oh, yeah?
20
00:04:03,810 --> 00:04:07,211
We tell each other about sex
with our boyfriends.
21
00:04:07,313 --> 00:04:09,076
Good morning.
22
00:04:09,182 --> 00:04:12,481
This is Jan.
I told you about him.
23
00:04:15,088 --> 00:04:18,990
- The trial period is two weeks.
- One is enough.
24
00:04:19,058 --> 00:04:22,221
- But the social worker said...
- One week, five days.
25
00:04:22,328 --> 00:04:25,525
Three weeks weren't
enough for you.
26
00:04:26,266 --> 00:04:29,497
I believe we have
an appointment with your boss...
27
00:04:29,569 --> 00:04:31,093
In twelve minutes.
28
00:04:35,508 --> 00:04:37,703
Get your own!
No!
29
00:04:47,954 --> 00:04:51,583
No, Mom.
That's yours.
30
00:04:51,691 --> 00:04:56,060
I'll kill it. I can't deal with
chlorophyll, you know that.
31
...
