1
00:01:40,400 --> 00:01:45,200
Monterey, Kaliforníu - Alice á unga aldri
2
00:02:32,000 --> 00:02:34,600
Bíddu. Ég get gert þetta betur.
3
00:02:43,800 --> 00:02:46,400
Ég get sungið betur en Alice Faye.
4
00:02:46,800 --> 00:02:49,800
-Ég lofa því.
-Allie!
5
00:02:54,800 --> 00:02:56,800
Alice Graham, þú hypjar þig inn
6
00:02:56,800 --> 00:03:00,600
áður en þú færð að kenna á því.
Er það skilið?
7
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
Bíddu bara.
8
00:03:06,200 --> 00:03:09,600
Og ef einhverjum líkar það ekki
má hann fara í rass og rófu.
9
00:03:38,400 --> 00:03:43,200
Socorro, Nýju-Mexíkó
Alice - 27 árum síðar
10
00:05:04,600 --> 00:05:07,400
Í almáttugs bænum,
gerðu eitthvað við krakkann!
11
00:05:07,600 --> 00:05:09,800
Lækkaðu þennan fjanda!
12
00:05:13,600 --> 00:05:15,000
Fyrirgefðu, Don.
13
00:05:16,800 --> 00:05:19,400
Hættu þessu nú. Við missum öll heyrnina.
14
00:05:19,400 --> 00:05:22,200
Viltu að við rífumst?
15
00:05:22,400 --> 00:05:25,400
Hvernig á fjölskyldan að þrífast eðlilega
16
00:05:25,400 --> 00:05:28,600
þegar hann er alltaf við það að drepa þig?
17
00:05:28,600 --> 00:05:32,400
Og af hverju þurfum við að hlusta
á Mott the Hoople allan daginn?
18
00:05:32,400 --> 00:05:34,800
Kannski ef ég ætti plötu með Kitty Kallen.
19
00:05:38,000 --> 00:05:39,400
Er ég heppin?
20
00:05:40,200 --> 00:05:42,200
Ég veit ekki. Ég er ágætis manneskja.
21
00:05:42,400 --> 00:05:44,600
Hvernig eignaðist ég svona óþekktarorm?
22
00:05:44,600 --> 00:05:46,200
Þú varðst ófrísk.
23
00:05:47,000 --> 00:05:49,800
Munnsöfnuðurinn.
24
00:05:50,800 --> 00:05:53,000
Elskan, maturinn verður til eftir hálftíma.
25
00:05:53,000 --> 00:05:55,600
Hvað sem er. Þú ert kokkurinn.
26
00:05:59,000 --> 00:06:01,600
Hjálpaðu mér að hreinsa af borðinu.
27
00:06:02,400 --> 00:06:06,400
Hvað ertu að gera á gólfinu, krakki?
Hagaðu þér eðlilega.
28
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
Takk fyrir.
29
...
