1
00:00:41,427 --> 00:00:42,886
Hölgyeim és uraim,
2
00:00:42,970 --> 00:00:46,802
örömmel köszöntjük önöket
loquastoi nagy kedvencünk,
3
00:00:46,891 --> 00:00:52,312
Mr. Steve Zissou legújabb filmje
elsõ részének bemutatóján.
4
00:00:52,396 --> 00:00:56,526
A vetítés után kérdéseket tehetnek fel
az alkotónak. Köszönjük.
5
00:01:10,832 --> 00:01:15,625
A VÍZI ÉLET
6
00:01:15,713 --> 00:01:19,876
STEVE ZISSOUVAL
7
00:01:19,967 --> 00:01:23,916
12. KALAND,
"A JAGUAR CÁPA" (1 RÉSZ)
8
00:01:24,012 --> 00:01:26,219
Az Obyamywe-félsziget...
9
00:01:26,307 --> 00:01:30,803
távoli és lenyûgözõ vidék,
nyüzsög a különleges tengeri élettõl.
10
00:01:31,396 --> 00:01:35,642
Ezeket a rejtélyes vizeket választottuk
a Belafonte következõ útjául.
11
00:01:36,108 --> 00:01:38,944
Felkészüléshez
a Zissou csapat tagjai...
12
00:01:39,028 --> 00:01:43,240
tengerkutató obszervatóriumomba
jöttek el, a Pescespada-szigeten.
13
00:01:43,325 --> 00:01:46,444
Ez az utunk a legambiciózusabb
kalandnak ígérkezett,
14
00:01:46,536 --> 00:01:49,454
de tragikus véget ért.
15
00:01:49,539 --> 00:01:53,038
Csapatunk tagja volt
Esteban du Plantier, fõbúvár.
16
00:01:53,126 --> 00:01:56,791
Rangidõs legénységi tagunk,
27 éve legközelebbi munkatársam.
17
00:01:56,879 --> 00:01:59,454
Klaus Daimler, 40 éves mérnök.
18
00:01:59,549 --> 00:02:01,709
Nyugodt, fegyelmezett, német.
19
00:02:01,802 --> 00:02:05,467
Vikram Ray, 28 éves, kameraman.
A Gangesz partjairól.
20
00:02:05,555 --> 00:02:08,177
Bobby Ogata, 22 éves békaember.
21
00:02:08,267 --> 00:02:11,470
Renzo Pietro, 45 éves,
vágó és hangmérnök.
22
00:02:11,562 --> 00:02:15,641
Vladimir Wolodarsky, 33 éves,
fizikus, filmzeneszerzõ.
23
00:02:15,732 --> 00:02:18,817
Anne-Marie Sakowitz, 25 éves,
naplóvezetõ.
24
00:02:18,903 --> 00:02:22,069
Pelé dos Santos, 30 éves,
biztonsági szakértõ.
25
00:02:23,282 --> 00:02:25,275
Eleanor Zissou, a feleségem,
26
...
