Hamlet 2CD (1948) Русский sub субтитры

{1}{1}25.000
{2842}{2920}Òúé ÷åñòî ñå ñëó÷âà è|ñ îòäåëíè õîðà:
{2940}{3030}çàðàä äðåáåí íÿêàêúâ íåäúã
{3042}{3122}èëè îñîáåíà ÷åðòà â|òåìïåðàìåíòà,
êîÿòî,
{3130}{3220}èçáóèëà â ìèã, ïîìèòà|ïðåãðàäèòå íà
ðàçóìà,
{3230}{3300}èëè íàâèê,|ñ êîéòî ñå ïðåêàëÿâà,
{3330}{3458}òåçè õîðà ñà áåëÿçàíè îò|òàêúâ
åäèíñòâåí äåôåêò
{3470}{3572}è äîðè äà èìàò êà÷åñòâà áåçáðîéíè|è
÷èñòè êàòî áîæèÿòà ìèëîñò,
{3579}{3687}ïðîïàäàò íàêðàÿ â î÷èòå|íà
îáùåñòâîòî,
{3695}{3770}çàðàä òîç åäèíñòâåí íåäîñòàòúê.
{3798}{3866}Òîâà å òðàãåäèÿòà
{3868}{3924}íà åäèí ÷îâåê,
{3926}{4034}êîéòî ñå çàòðóäíÿâà|äà âçåìå ðåøåíèå.
{5097}{5186}Êîé å òàì?|- Ïúðâî òè! Ñòîé è ñå ðàçêðèé!
{5206}{5276}Äà æèâåå êðàëÿò!|- Áåðíàðäî?
{5280}{5366}Ñúùèÿò.|- Íà ïîñòà ñè çàñòúïâàø òî÷íî.
{5408}{5466}Äâàíàéñåò áè.
{5468}{5522}Âúðâè äà ñïèø, Ôðàíöèñêî!
{5524}{5588}Áëàãîäàðíîñòè çà òàç îòìÿíà.
{5590}{5642}Óæàñåí ìðàç!
{5696}{5750}È íåùî âñå ìå ñòÿãàøå ñúðöåòî.
{5780}{5850}Êàê ìèíà äîñåãà?
{5852}{5942}Íå øàâíà ìèøêà.|- Å, ëåêà íîù.
{5944}{6002}Àêî ñúçðåø Õîðàöèî èëè Ìàðöåë -
{6004}{6080}îò ìîéòà ñìÿíà - êàæè èì|äà ïîáúðçàò.
{6082}{6144}Ìàé ãè ÷óâàì.
{6146}{6218}Íå ìúðäàé! Êîé å òàì?|- Ïðèÿòåëè íà òàç
ñòðàíà.
{6220}{6294}Ïîäàíèöè íà Äàíèÿ.|- Ñïîêîéíà íîù.
{6296}{6344}Áëàãîäàðèì òè, äðóæå.|Êîìó ïðåäàäå
ïîñòà?
{6346}{6418}Íà Áåðíàðäî.|Ñïîêîéíà íîù.
{6420}{6494}Îõî, Áåðíàðäî.|Òóê ñúì. Ñ òåá ëè å
Õîðàöèî?
{6496}{6544}Ïî÷òè.
{6544}{6606}Ïðèâåò, Õîðàöèî.
{6608}{6662}Çäðàâåé, Ìàðöåë.
{6694}{6792}Íå ñå ëè å ÿâèëî îíîâà?
{6796}{6844}Íèùî, îòêàê ñúì òóê.
{6848}{6910}Õîðàöèî òâúðäè, ÷å ñìå|ñè âíóøèëè
âñè÷êî...
{6912}{6982}Òîé íå âÿðâà â ñòðàõîòíîòî|ÿâëåíèå,
êîåòî íà äâà ïúòè
{6984}{7030}âèäÿõìå òóê ñúñ òåá.
{7032}{7122}Çàòóé ïîìîëèõ ãî ïðåç òàçè íîù|äà áäè
ñúñ íàñ,
{7124}{7216}òà àêî òî ïîòðåòè, ñàìè÷úê|äà ãî âèäè è
äà ãî çàãîâîðè.
{7216}{7276}Õàéäå, õàéäå!|Íàïðàçíî ùå ñè ÷àêàìå.
{7326}{7388}Ñåäíè òîãàç è íåêà ðàçêàçúò íè
{7390}{7492}ùóðìóâà ïàê ñëóõà òè,|óêðåïåí ñúñ
íåäîâåðèå
{7494}{7542}çà òóé, êîåòî íèé íà äâà|ïúòè âèäåëè
ñìå.
...

{130}{248}Ãðåõúò ìè ãíèå è ñìúðäè|äî áîãà!
{274}{382}Íàé-ïúðâîòî ïðîêëÿòèå ãîñïîäíå|ëåæè
îòãîðå ìó:
{385}{431}Áðàòîóáèéñòâî!
{584}{709}Íå ìîãà äà ñå ìîëÿ, ìàêàð|òúé ñòðàñòíî
äà ãî èñêàì.
{833}{950}Àêî ñúñèðåêúò îò áðàòñêà
êðúâ|íàäåáåëèë áè òàç ðúêà ïðîêëåòà?
{980}{1046}Íèìà íå áè äîñòèãíàë|äúæäúò â íåáåòî
{1048}{1117}äà ÿ èçìèå äî ñíåæíà áåëîòà?
{1230}{1321}È êàêâà ìîëèòâà áè|èç÷èñòèëà ãðåõà ìè?
{1323}{1389}"Ïðîñòè ìè, áîæå, ãíóñíîòî óáèéñòâî"?
{1391}{1463}Íî òúé íå ìîæå.|Àç âëàäåÿ îùå îíóé,
{1465}{1511}çàðàä êîåòî ñúì óáèë:
{1513}{1584}êîðîíàòà, ïðåñòîëà...
{1586}{1632}ìîÿòà êðàëèöà.
{1675}{1749}Î, áîðáà, î ìúêà.
{1751}{1821}Î, äóõ ìîé, ÷åðåí|êàòî ñìúðò!
{1929}{1975}Î, õåðóâèìè, ïîìàãàéòå ìè.
{2037}{2084}Êîé çíàå, ìîæå áè...
{2304}{2363}Ñåãà áèõ ìîãúë äà ãî ñâúðøà.
{2365}{2411}Äîêàòî ñå ìîëè.
{2437}{2483}È ùå ãî ñòîðÿ.
{2832}{2894}È òúé ùå èäå òîé íà íåáåñàòà.
{2896}{2942}È òúé ùå áúäà îòìúñòåí.
{2972}{3039}Òîâà áè òðÿáâàëî äà ñå îáìèñëè.
{3041}{3096}Íåãîäíèêúò áàùà ìè å óáèë,
{3097}{3192}à àç, åäíè÷úê íåãîâ ñèí,|îòïðàâÿì
íåãîäíèêà âúâ ðàÿ.
{3230}{3302}×å òóé íå å ðàçïëàòà, à çàïëàòà.
{3333}{3404}Áàùà ìè òîé óáèë å â ïëúòñêà
äðÿìêà,|ñèò äî ãúðëî, ñðåä ãðÿõ ðàçöúôíàë
{3405}{3452}êàòî öâÿò ïðåç ìàé.
{3453}{3533}À êàê å ñìåòêàòà ìó, ãîñïîä çíàé,
{3536}{3620}íî ñïîðåä íàøèòå ïðåäñòàâè òóêà|òÿ òàì
íå ùå å ëåêà.
{3656}{3736}È íèìà ùå îòìúñòÿ çà íåãî,|êàòî ïðàòÿ
óáèåöà ìó êúì íåáåòî,
{3737}{3805}òúêìî èçìèë äóõà ñè, ïðå÷èñòåí|è ãîòîâ
çà áîæè ñúä?
{3843}{3894}Íå.
{3896}{3962}Îáðàòíî øïàãà. Èçäåáíè çà
íåãî|ïî-ñòðàøåí ìèã.
{3964}{4039}Çàõúðêàë âúâ ïèÿíñêè ñúí,|èëè áåñíååù
â ãíÿâ,
{4041}{4107}ïîòúíàë â êðúâîñìåñèòåëíà íàñëàäà,
{4109}{4229}êîìàð èãðàå, èëè äðóã ãðÿõ,|ïðè êîéòî
íÿìà è ïðèâêóñ îò ñïàñåíèå.
{4231}{4309}Òîãàâà ñïúíè ãî òè, òàêà ÷å|ñúñ ïåòè äà
ðèòíå íåáåñàòà
{4312}{4406}è ñòðåìãëàâî êúì ïúêëîòî äà|ïîëåòè
íàäîëó, ïî-÷åð îò íåãî.
{4433}{4479}Ìàéêà ìè ìå ÷àêà.
{4506}{4604}Ëåêàðñòâîòî òè äíåñ òå îòúðâà,|íî
æàëêè äíè ïå÷åëèø ñúñ òîâà.
{4757}{4824}Ñúñ äóìè òàì ñúì.
...