1
00:01:20,414 --> 00:01:25,414
Oversat Af: Zero Cool
2
00:02:40,827 --> 00:02:44,997
Nirvana Sutra, vers 19: "Det værste
Helvede kaldes Det Evige Helvede."
3
00:02:46,040 --> 00:02:50,210
"Der er lidelsen evig.
Deraf navnet."
4
00:03:22,529 --> 00:03:24,614
For fem år siden-
5
00:03:24,614 --> 00:03:30,869
-begyndte vi i Tuen Mun.
6
00:03:32,955 --> 00:03:37,125
Vi var meget målrettede,
men allerede efter godt to uger-
7
00:03:37,125 --> 00:03:43,380
-begyndte politiet
at genere os hver eneste dag.
8
00:03:46,508 --> 00:03:49,635
I løbet af et år-
9
00:03:49,635 --> 00:03:53,806
-døde seks af vore kammerater.
10
00:04:01,103 --> 00:04:04,231
Takket være Buddha
blev mit liv skånet.
11
00:04:11,529 --> 00:04:15,699
Ordsproget lyder: "Tusinder må dø,
for at Cæsar skal blive mægtig."
12
00:04:15,699 --> 00:04:19,869
Men jeg tror ikke på skæbnen.
13
00:04:19,869 --> 00:04:25,082
l dette spil gælder det om
at tage skæbnen i sine egne hænder.
14
00:04:26,125 --> 00:04:29,252
l er de nyeste medlemmer
af mit hold.
15
00:04:30,295 --> 00:04:33,422
l har en pletfri fortid.
16
00:04:34,465 --> 00:04:37,593
l kan vælge jeres egen fremtid.
17
00:04:44,891 --> 00:04:46,976
Godt...
18
00:04:48,018 --> 00:04:51,146
Jeg ønsker jer-
19
00:04:51,146 --> 00:04:54,273
-held og lykke i politikorpset.
20
00:04:56,359 --> 00:04:58,444
Skål, politimænd.
21
00:05:15,124 --> 00:05:18,252
27149,
du var her for ti minutter siden.
22
00:05:18,252 --> 00:05:21,380
Hvor mange mapper
lå der på mit skrivebord?
23
00:05:21,380 --> 00:05:25,550
Seks. Fire beige til venstre,
en rød og en hvid til højre.
24
00:05:31,805 --> 00:05:34,933
Hvad synes du egentlig om mig?
25
00:05:34,933 --> 00:05:37,018
Jeg ved ikke helt, hvad De mener.
26
00:05:37,018 --> 00:05:42,231
Men De er vist stresset i dag,
for De har forskellige strømper på.
27
00:05:48,486 --> 00:05:51,614
-Du kan godt gå, 27149.
-Javel.
28
...
