Full Metal Jacket 2CD (1987) Английский srt субтитры

1
00:01:34,920 --> 00:01:38,420
I am Gunnery Sergeant Hartman,
your senior drill instructor.

2
00:01:38,590 --> 00:01:41,650
From now on,
you will speak only when spoken to...

3
00:01:41,830 --> 00:01:45,430
... and the first and last words
out of your filthy sewers will be "sir."

4
00:01:45,600 --> 00:01:47,470
Do you maggots understand that?

5
00:01:47,640 --> 00:01:48,860
Sir, yes, sir.

6
00:01:49,040 --> 00:01:52,340
Bullshit. I can't hear you.
Sound off like you got a pair.

7
00:01:52,510 --> 00:01:53,870
Sir, yes, sir.

8
00:01:54,040 --> 00:01:58,400
If you ladies leave my island,
if you survive recruit training...

9
00:01:58,580 --> 00:01:59,910
... you will be a weapon.

10
00:02:00,080 --> 00:02:03,110
You will be a minister of death
praying for war.

11
00:02:03,280 --> 00:02:06,080
But until that day, you are pukes.

12
00:02:06,250 --> 00:02:08,620
You are the lowest form of life on Earth.

13
00:02:08,790 --> 00:02:11,160
You are not even human-fucking-beings.

14
00:02:11,330 --> 00:02:16,220
You are nothing but unorganized,
grabasstic pieces of amphibian shit.

15
00:02:16,430 --> 00:02:19,260
Because I am hard, you will not like me.

16
00:02:19,430 --> 00:02:22,130
But the more you hate me,
the more you will learn.

17
00:02:22,300 --> 00:02:24,400
I am hard but I am fair.

18
00:02:24,570 --> 00:02:26,840
There is no racial bigotry here.

19
00:02:27,010 --> 00:02:31,140
I do not look down on niggers,
kikes, wops or greasers.

20
00:02:31,310 --> 00:02:33,800
Here, you are all equally worthless.

21
00:02:33,950 --> 00:02:36,940
And my orders are to weed out
all non-hackers...

22
00:02:37,120 --> 00:02:39,950
... who do not pack the gear
to serve in my beloved Corps.

23
00:02:40,120 --> 00:02:42,110
Do you maggots understand that?

24
00:02:42,290 --> 00:02:43,520
Sir, yes, sir.

25
00:02:43,690 --> 00:02:45,420
Bullshit. I can't hear you.

26
00:02:45,590 --> 00:02:47,580

...

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,290
Get some. Get some. Get some.

2
00:00:01,300 --> 00:00:03,930
Get some. Get some, come on.
Get it, come on.

3
00:00:04,110 --> 00:00:06,600
Get some. Get some. Yeah, yeah, yeah.

4
00:00:06,780 --> 00:00:08,970
I've got you, mother.

5
00:00:13,820 --> 00:00:16,950
Anyone who runs is a VC.

6
00:00:17,520 --> 00:00:20,050
Anyone who stands still...

7
00:00:20,220 --> 00:00:23,150
... is a well-disciplined VC.

8
00:00:25,100 --> 00:00:28,720
You guys ought to do a story
about me sometime.

9
00:00:29,900 --> 00:00:32,960
Why should we do a story about you?

10
00:00:33,340 --> 00:00:35,430
Because I'm so fucking good.

11
00:00:35,610 --> 00:00:37,730
That ain't no shit neither.

12
00:00:37,910 --> 00:00:42,370
I've done got me 1 57 dead gooks killed.

13
00:00:42,550 --> 00:00:45,310
And 50 water buffaloes too.

14
00:00:45,480 --> 00:00:48,280
Them are all certified.

15
00:00:48,450 --> 00:00:51,310
Any women or children?

16
00:00:51,820 --> 00:00:53,450
Sometimes.

17
00:00:54,590 --> 00:00:58,290
How can you shoot women and children?

18
00:00:58,900 --> 00:01:00,190
Easy.

19
00:01:00,360 --> 00:01:02,750
You just don't lead them so much.

20
00:01:04,300 --> 00:01:06,260
Ain't war hell?

21
00:01:42,840 --> 00:01:44,970
Top, we wanna get in the shit.

22
00:01:45,140 --> 00:01:46,630
Down the road. Two-Five.

23
00:01:46,810 --> 00:01:49,570
Two-Five. Outstanding. Thanks, Top.

24
00:02:14,340 --> 00:02:15,960
Excuse me.

25
00:02:16,140 --> 00:02:17,500
Sir.

26
00:02:17,670 --> 00:02:20,770
We're looking for 1 st Platoon,
Hotel Two-Five.

27
00:02:20,940 --> 00:02:22,380
I got a bro named Cowboy there.

28
00:02:22,550 --> 00:02:23,940
You people one-one?

29
00:02:24,110 --> 00:02:26,410
No, sir.
We're reporters from Stars and Stripes.

30
00:02:26,580 --> 00:02:28,410
-Stars and Stripes?
-Yes, sir.

31
00:02:28,590 --> 00:02:30,610

...