1
00:01:59,799 --> 00:02:03,959
Sir Percy, regardez là-bas.
Sir Percy, regardez !
2
00:02:05,319 --> 00:02:07,319
Oh, tant pis !
3
00:02:07,479 --> 00:02:09,439
Suivez-moi, messieurs.
4
00:02:27,879 --> 00:02:29,679
Shuttleworth, tu as conduit
5
00:02:29,879 --> 00:02:31,079
admirablement.
6
00:02:31,239 --> 00:02:35,559
Et si quelqu'un affirme le contraire,
n'en crois pas un mot, entendu ?
7
00:02:36,679 --> 00:02:38,159
Franchement, Louise.
8
00:02:38,839 --> 00:02:40,799
Vous êtes fâché contre moi, Percy.
9
00:02:40,959 --> 00:02:44,439
Je ne puis le supporter
alors je vais rebrousser chemin.
10
00:02:48,679 --> 00:02:51,559
Je ne suis point en colère,
ma chère Louise.
11
00:02:52,479 --> 00:02:55,479
Comment peut-on vous tenir rigueur
de quoi que ce soit ?
12
00:02:55,639 --> 00:02:58,519
Dois-je vous rappeler
que c'est votre anniversaire ?
13
00:02:58,679 --> 00:03:03,559
- Est-ce obligé, Percy ?
- Mon Dieu, 80 printemps !
14
00:03:04,359 --> 00:03:05,719
C'est magnifique.
15
00:03:05,879 --> 00:03:08,879
Je vous présente mes vux
les plus sincères !
16
00:03:09,039 --> 00:03:11,079
Nous de même.
17
00:03:11,239 --> 00:03:13,079
Joyeux anniversaire, mère.
18
00:03:15,839 --> 00:03:18,199
- Qui est-ce ?
- Gilbert.
19
00:03:19,519 --> 00:03:22,839
- Gilbert comment ?
- Ton fils Gilbert.
20
00:03:22,999 --> 00:03:26,159
Oui, bien sûr,
celui que je ne reconnais jamais.
21
00:03:26,879 --> 00:03:29,399
Ai-je d'autres fils ici présents ?
22
00:03:31,159 --> 00:03:33,119
Non, ils sont tous à l'intérieur.
23
00:03:33,279 --> 00:03:35,519
Désolée de ne pas t'avoir remarqué.
24
00:03:35,679 --> 00:03:38,079
Je t'ai vu
mais tu es passé inaperçu.
25
00:03:40,639 --> 00:03:42,719
Quelle charmante vieille dame !
26
00:03:43,759 --> 00:03:45,719
Je suppose, oui.
27
00:03:46,239 --> 00:03:48,759
Bonne nouvelle.
Mon éditeur est aux anges.
28
00:03:48,919 --> 00:03:52,119
...
