Cinderella Man 2CD (2005) Русский srt субтитры

1
00:01:07,412 --> 00:01:12,709
Äýéìîí Ðàíüîí: "Âî âñåé èñòîðèè
áîêñà âû íå íàéäåòå òàêîé íåîáû÷íîé

2
00:01:12,792 --> 00:01:18,381
÷åëîâå÷åñêîé ñóäüáû,
êàê æèçíü Äæåéìñà Äæåÿ Áðàääîêà".

3
00:01:20,008 --> 00:01:23,511
ÍÎÊÄÀÓÍ

4
00:01:46,200 --> 00:01:48,411
Ìîëîäåö!
Íå îñòàíàâëèâàéñÿ!

5
00:01:51,914 --> 00:01:54,959
- Ðàç! Äâà!
- Òû âûèãðàë!

6
00:01:55,043 --> 00:02:00,006
Òðè! ×åòûðå! Ïÿòü!

7
00:02:00,089 --> 00:02:03,134
Øåñòü! Ñåìü!

8
00:02:03,217 --> 00:02:06,179
Âîñåìü! Äåâÿòü!

9
00:02:06,262 --> 00:02:09,056
Äåñÿòü! Àóò!

10
00:02:12,143 --> 00:02:16,105
Èäè ñþäà, Äæèììè.
Óíåñèòå ýòó Ñïÿùóþ Êðàñàâèöó!

11
00:02:17,231 --> 00:02:20,359
- Äåñÿòü â ðÿä, Äæèììè.
- Íîêàóò!

12
00:02:20,443 --> 00:02:23,571
Íà ïåðâîé ìèíóòå 46 ñåêóíäå
âòîðîãî ðàóíäà,

13
00:02:23,654 --> 00:02:27,575
ïîáåäèòåëåì â ñðåäíåì âåñå ñåãîäíÿ
ñòàíîâèòñÿ áîåö èç Íüþ-Äæåðñè

14
00:02:27,658 --> 00:02:31,370
Áóëüäîã Áåðãåíà
Äæåéìñ Äæåé Áðàääîê!

15
00:02:42,381 --> 00:02:45,176
- Òû áóäåøü ñëåäóþùèì ÷åìïèîíîì!
- Êàê ïîæèâàåòå?

16
00:02:45,259 --> 00:02:48,262
- Òîëüêî íåñêîëüêî.
- Õî÷åøü ïîäïèñàòüñÿ çà ìåíÿ?

17
00:02:48,345 --> 00:02:51,307
Ïî êðàéíåé ìåðå, îíè
ñìîãóò ýòî ïðî÷åñòü.

18
00:02:55,102 --> 00:02:57,980
Òû ñòàíîâèøüñÿ ñèëüíåé
ñ êàæäûì áîåì.

19
00:02:58,063 --> 00:03:01,066
Òû ëþáèøü áèòü ïðàâîé,
íî ó òåáÿ íåò ñòðàõà ðèíãà.

20
00:03:01,150 --> 00:03:06,697
È ó òåáÿ íèêîãäà íå áûëî íîêàóòà.
Òû ïîïàë â ñòðóþ. Äîéäåøü äî êîíöà.

21
00:03:07,990 --> 00:03:11,118
Ïîñìîòðèì, ÷òî ó íàñ åñòü.

22
00:03:11,201 --> 00:03:14,830
886 äîëëàðîâ äëÿ Äæåíåòò,
772 äëÿ Ëó è Óèòíè.

23
00:03:14,913 --> 00:03:19,626
Òûñÿ÷à áàêñîâ íà ãîíîðàðû
ìîè 2658 è òâîè 3544,

24
00:03:19,710 --> 00:03:22,463
âñåãî 8 òûñÿ÷ 860 äîëëàðîâ.

25
00:03:22,546 --> 00:03:25,674
Çàøåé ýòî â ìàòðàñ, èðëàíäåö.

26
00:03:25,757 --> 00:03:31,138
Ïðèåäåì, òû çàéäåøü íàâåñòèòü
äåòåé? Îíè ñêó÷àþò ïî äÿäå Äæîóè.

27

...

1
00:00:01,347 --> 00:00:04,517
Èäóò ðîâíî.
Íå óñòóïàþò äðóã äðóãó.

2
00:00:07,145 --> 00:00:09,397
Ðåçêèé óäàð ëåâîé!

3
00:00:09,480 --> 00:00:12,942
Äæèììè íàäååòñÿ, ÷òî óäàðû
ïî òåëó ïðèíåñóò ðåçóëüòàò.

4
00:00:13,026 --> 00:00:15,403
Äåðæè åãî òàì! Äåðæè!

5
00:00:17,113 --> 00:00:19,907
Íå äàâàé åìó âûáðàòüñÿ. Íå äàâàé.

6
00:00:20,950 --> 00:00:24,245
- Âîí èç óãëà!
- Áðàääîê òåïåðü õîçÿèí ïîëîæåíèÿ.

7
00:00:24,329 --> 00:00:28,166
Ëüþèñ íå ìîæåò îáåñêóðàæèòü åãî.
Äæèììè ìîùíî íàïèðàåò.

8
00:00:28,249 --> 00:00:32,086
Ëüþèñ ïîòåðÿë îðèåíòàöèþ
íà ýòîì 24-åõ ôóòîâîì ðèíãå.

9
00:00:32,170 --> 00:00:34,714
Ïðûæîê!

10
00:00:34,797 --> 00:00:36,591
Ëüþèñ íà çåìëå.

11
00:00:40,511 --> 00:00:42,388
Ïîëó÷èëîñü. Ìîëîäåö.

12
00:00:44,849 --> 00:00:46,976
- Ðàç.
- Âñòàâàé.

13
00:00:47,059 --> 00:00:48,728
- Äâà.
- Íó, æå.

14
00:00:48,811 --> 00:00:51,272
Òðè.

15
00:00:51,355 --> 00:00:53,482
×åòûðå.

16
00:00:53,566 --> 00:00:55,943
Ïÿòü.

17
00:00:56,027 --> 00:00:58,279
Øåñòü.

18
00:01:01,532 --> 00:01:04,201
Ðåôåðè ïîïðàâëÿåò åãî ïåð÷àòêè.
Áðàääîê áðîñàåòñÿ â áîé.

19
00:01:04,285 --> 00:01:06,620
Æìè åãî, æìè!

20
00:01:06,704 --> 00:01:12,251
Óäàð ïðàâîé Áðàääîêà. Ëüþèñ - êóñîê
òóøè, êîòîðóþ Áðàääîê ðàçäåëûâàåò.

21
00:01:13,794 --> 00:01:18,174
Áðàääîê ïîäàâëÿåò Ëüþèñà.
Âîò îí Äæèììè!

22
00:01:24,471 --> 00:01:27,308
ËÀÑÊÈ ÏÐÎÒÈÂ ÁÐÀÄÄÎÊÀ,
ÌÅÄÈÑÎÍ ÑÊÂÅÐ ÃÀÐÄÅÍ, 22.03.1935.

23
00:01:30,185 --> 00:01:32,521
Áîê î áîê.

24
00:01:32,605 --> 00:01:36,817
 äåñÿòîì ðàóíäå, ïîäíÿâøèñü
ïîñëå ïîáåäû íàä Ëüþèñîì,

25
00:01:36,900 --> 00:01:40,487
Äæèì Áðàääîê áüåò ñòåíó
ïî èìåíè Àðò Ëàñêè.

26
00:01:43,157 --> 00:01:48,704
- Îí íå ñìîæåò äåðæàòü ýòè óäàðû.
- Îí òî÷íî ïîëîìàåò åìó ðåáðà.

27
00:01:49,788 --> 00:01:53,500
Ëàñêè äåðæèò óäàðû è ïðîäîëæàåò
îáðàáàòûâàòü Áðàääîêà.

28
00:01:53,584 --> 00:01:58,964
Áðàääîê íå ñäàåòñÿ. Îí çàñòàâëÿåò
Ëàñêè îòðàáàòûâàòü ìèíóòû ðàóíäà.

29

...