1
00:00:18,611 --> 00:00:21,568
Az FF FILM & MUSIC bemutatja
2
00:00:23,130 --> 00:00:26,600
Fõszerepben
3
00:00:37,568 --> 00:00:41,082
A SZERETÕ
4
00:00:43,727 --> 00:00:45,319
Regénye alapján
5
00:00:46,447 --> 00:00:50,359
Forgatókönyv
6
00:01:20,002 --> 00:01:22,799
Fényképezte
7
00:02:11,794 --> 00:02:15,263
Rendezte
8
00:02:19,833 --> 00:02:22,790
Alig kezdtem élni, máris
mindennek vége lett.
9
00:02:23,512 --> 00:02:26,470
Mindennek vége lett már 18 éves
koromra.
10
00:02:26,912 --> 00:02:29,300
18 éves koromra megöregedtem.
11
00:02:29,631 --> 00:02:31,906
Az öregedés könyörtelen volt.
12
00:02:32,751 --> 00:02:36,265
Figyeltem, ahogy apránként
birtokba veszi minden vonásomat,
13
00:02:36,630 --> 00:02:38,666
nem ijedtem meg tõle.
14
00:02:39,150 --> 00:02:42,107
Érdeklõdéssel szemléltem, hogyan
öregszik az arcom,
15
00:02:42,429 --> 00:02:47,219
olyan kíváncsisággal, mint ami
egy új könyv olvasásakor tölti el
az embert.
16
00:02:48,348 --> 00:02:50,987
Megváltozott arcomat máig õrzöm.
17
00:02:51,308 --> 00:02:54,777
A körvonalait õrzöm, de az anyaga
egyre pusztul.
18
00:02:55,667 --> 00:02:58,306
Ma elpusztult arccal élek.
19
00:02:59,627 --> 00:03:01,264
Jól figyeljenek meg.
20
00:03:01,426 --> 00:03:03,064
Tizenöt és fél éves vagyok.
21
00:03:03,226 --> 00:03:06,423
Éppen a Mekong folyón kelek át
komppal.
22
00:04:02,977 --> 00:04:06,253
Nézzék. Tizenöt és fél éves
vagyok.
23
00:04:28,653 --> 00:04:32,282
Amikor visszautazom Saigonba,
kompra kell szállnom.
24
00:04:33,133 --> 00:04:36,807
Az út elég sokáig tart. Fõleg, ha
busszal megyek.
25
00:04:38,292 --> 00:04:40,852
Ma ért véget az iskolai szünidõ.
26
00:04:41,332 --> 00:04:43,640
Már nem emlékszem, hogy pontosan
melyik.
27
00:04:44,051 --> 00:04:47,009
A szünidõt Sa-Dec-ban töltöttem a
fivéreimmel,
28
00:04:47,291 --> 00:04:50,248
anyám szolgálati lakásában a
falusi iskola mögött.
29
...
