1
00:01:19,400 --> 00:01:21,800
Monte le son !
2
00:01:22,000 --> 00:01:22,900
Bien.
3
00:02:22,000 --> 00:02:24,500
Ces mecs sont à chier.
On se casse ?
4
00:02:43,100 --> 00:02:46,000
Personne ne m'a rattrapé.
Quelle merde.
5
00:02:46,200 --> 00:02:48,200
Il bouge plus.
6
00:02:58,200 --> 00:02:59,900
C'est un flemmard, un parasite,
7
00:03:00,100 --> 00:03:02,800
Cela ne peut plus durer comme ça !
8
00:03:03,000 --> 00:03:05,200
Et si on réglait ça plus tard ?
9
00:03:05,400 --> 00:03:07,900
Je veux dire, tu sais comment
il est, le matin.
10
00:03:08,200 --> 00:03:12,200
Ned, tu n'en as pas marre
de te faire marcher sur les pieds ?
11
00:03:12,500 --> 00:03:14,200
Bien sûr.
12
00:03:14,900 --> 00:03:17,600
Alors entre là-dedans et fais-le !
13
00:03:22,700 --> 00:03:24,000
Qu'est-ce qui se passe ?
14
00:03:24,200 --> 00:03:28,200
Dewey,
c'est le premier du mois, et...
15
00:03:28,500 --> 00:03:30,700
j'aimerais que tu paies
ta part du loyer maintenant.
16
00:03:30,900 --> 00:03:32,600
Mec, tu sais que je l'ai pas.
17
00:03:32,800 --> 00:03:35,400
Et tu m'as réveillé pour ça ?
T'es pas sérieux !
18
00:03:35,600 --> 00:03:37,700
Désolé.
19
00:03:41,100 --> 00:03:44,200
Dewey, tu me dois un paquet de pognon.
20
00:03:44,400 --> 00:03:46,100
2 200 dollars pour être exact !
21
00:03:46,300 --> 00:03:51,500
Écoutez, le groupe
va faire un gros coup.
22
00:03:51,700 --> 00:03:55,100
On va gagner "Battle of the Bands"
et dès que je toucherai ma part,
23
00:03:55,300 --> 00:03:58,100
toi et ton molosse, vous aurez
un nonosse. Bonne nuit.
24
00:03:58,300 --> 00:04:02,000
- Ton groupe n'a jamais gagné un cent.
- Patty, je maîtrise la situation.
25
00:04:02,200 --> 00:04:04,300
Oh, tu maîtrises la situation ?
26
00:04:04,500 --> 00:04:06,100
Il te mène par le bout du nez, oui.
27
00:04:06,300 --> 00:04:08,800
Maman ?
On peut en reparler plus tard ?
28
...
