Equilibrium 1CD (2002) Русский srt субтитры

1
00:00:24,424 --> 00:00:29,589
 ïåðâûå ãîäû 21-ãî ñòîëåòèÿ

2
00:00:31,264 --> 00:00:35,764
ðàçâÿçàëàñü òðåòüÿ ìèðîâàÿ âîéíà.

3
00:00:36,102 --> 00:00:39,571
Êòî ñïàñëèñü, çíàþò,

4
00:00:39,572 --> 00:00:45,572
÷òî ÷åëîâå÷åñòâî íå ïåðåæèëî áû...

5
00:00:46,079 --> 00:00:48,747
÷åòâ¸ðòîé...

6
00:00:48,748 --> 00:00:52,418
÷òî ïîïðîñòó íåëüçÿ áûëî
áîëüøå ðèñêîâàòü...

7
00:00:52,419 --> 00:00:56,919
íàøåé èçìåí÷èâîé íàòóðîé.

8
00:00:57,724 --> 00:01:02,224
Ïîòîìó ìû ñîçäàëè íîâóþ
ðóêó çàêîíà

9
00:01:03,363 --> 00:01:06,865
Ãðàììàòîí Êëåðèê,

10
00:01:06,866 --> 00:01:11,735
÷üÿ ãëàâíàÿ çàäà÷à áûëà íàéòè
è èñêîðåíèòü ó ëþäåé...

11
00:01:11,805 --> 00:01:17,107
èñòèííûé èñòî÷íèê èõ âðàæäû,

12
00:01:19,712 --> 00:01:23,649
èõ ñïîñîáíîñòü...

13
00:01:23,650 --> 00:01:26,718
÷óâñòâîâàòü.

14
00:01:26,719 --> 00:01:31,219
Ïîëèöèÿ!

15
00:01:43,403 --> 00:01:47,903
Âû çíàåòå, ÷òî äåëàòü!

16
00:02:00,086 --> 00:02:04,586
Âíèç!

17
00:02:48,234 --> 00:02:49,902
Ó íàñ íåèçâåñòíîå êîëè÷åñòâî...

18
00:02:49,903 --> 00:02:52,404
çàáàððèêàäèðîâàâøèõñÿ
â þãî-âîñòî÷íîì êîíöå êîðèäîðà.

19
00:02:52,405 --> 00:02:54,907
×èòàþ. Êîìàíäà Òåòðàãðàììà â ïóòè.

20
00:02:54,908 --> 00:02:59,011
Êëåðèê, ñâåò ïîòóøåí. Òàì âíóòðè,
âîçìîæíî, áîëüøå äþæèíû.

21
00:02:59,012 --> 00:03:01,480
Êîãäà äâåðè îòêðîþòñÿ,
ðàçáåé âñå ëàìïû.

22
00:03:01,481 --> 00:03:05,981
Äà, ñýð.

23
00:03:07,487 --> 00:03:11,987
Ïîøëè.

24
00:03:56,703 --> 00:03:57,903
Ãäå îí?

25
00:03:57,904 --> 00:04:00,172
Çàòêíèñü.

26
00:04:00,173 --> 00:04:02,174
Ïîïàë êòî-íèáóäü â íåãî?

27
00:04:02,175 --> 00:04:03,675
Çàòêíèñü!

28
00:04:03,676 --> 00:04:08,176
Ñëóøàé.

29
00:06:04,697 --> 00:06:05,864
Âîí òàì.

30
00:06:05,865 --> 00:06:08,600
Ãäå?

31
00:06:08,601 --> 00:06:13,101
Òàì.

32
00:06:49,342 --> 00:06:53,842
Ýòî íàñòîÿùàÿ.

33
00:06:57,383 --> 00:07:01,883
Ñæå÷ü å¸.

34
00:07:39,025 --> 00:07:41,625
...