1
00:00:27,039 --> 00:00:30,406
Outra casa, outra família...
2
00:00:31,143 --> 00:00:35,204
nada muda...
é sempre a mesma coisa.
3
00:00:37,616 --> 00:00:40,176
Estes são os, assim chamados,
"meus pais".
4
00:00:41,853 --> 00:00:44,287
Legais, não?
5
00:00:46,525 --> 00:00:49,653
E este sou eu: Charlie.
6
00:00:51,029 --> 00:00:53,429
Repassado de família a
família em vários lugares.
7
00:01:00,238 --> 00:01:02,934
Nunca prestaram atenção
em mim, mesmo.
8
00:01:08,246 --> 00:01:11,147
Então, aqui vai um presentinho
pra eles se lembrarem de mim.
9
00:01:15,420 --> 00:01:18,514
Nunca mais vão me bater.
10
00:01:58,864 --> 00:02:02,925
"JOVENS EM FUGA"
11
00:03:33,825 --> 00:03:35,986
Ei, acidentes acontecem.
12
00:03:36,194 --> 00:03:38,685
Mas, não importa,
é hora de seguirem frente.
13
00:03:43,135 --> 00:03:47,037
Eu descobri qual era o lance.
Era hora de mudar de família.
14
00:03:49,641 --> 00:03:52,109
Tanto faz.
15
00:04:13,298 --> 00:04:17,029
- Não se mexa, espere aqui.
- Sim, senhor.
16
00:04:40,425 --> 00:04:43,155
Está gostando daqui atê agora?
17
00:04:44,262 --> 00:04:47,095
- Você ê novo.
- E daí?
18
00:04:48,700 --> 00:04:50,998
Você ê durão?
19
00:04:59,978 --> 00:05:02,674
Tem algum dinheiro?
20
00:05:02,881 --> 00:05:05,076
Pra quê?
21
00:05:05,283 --> 00:05:08,514
- Proteção.
- Você que precisa de proteção.
22
00:05:09,554 --> 00:05:12,022
Acabou de perder uma briga.
23
00:05:15,560 --> 00:05:18,996
- Devia ver o outro cara.
- Sim, acredito.
24
00:05:20,398 --> 00:05:22,195
Dane-se.
25
00:05:25,871 --> 00:05:28,897
Em um lugar como este,
o dinheiro sempre vai ajudar.
26
00:05:30,876 --> 00:05:33,071
Não tenho dinheiro.
27
00:05:34,112 --> 00:05:37,809
Mesmo se tivesse, não vejo
um bom motivo para lhe dar.
28
00:05:39,851 --> 00:05:42,911
Você que sabe.
29
00:05:43,455 --> 00:05:47,084
Porque, depois de três
ou quatro boas surras...
30
...
