Maître de musique, Le 2CD (1988) Portugheza Braziliana sub subtitrari

{1}{1}23.976
{9919}{10012}Senhorita Maurier?|O Sr Dallayrac a espera
{10772}{10827}Este baú no pé da escada.
{10863}{10933}Esta, nos aposentos da direita
{11113}{11181}Benvinda, Sophie!|Está muito cansada?
{11186}{11241}foi uma longa viagem...|-Estou bem.
{11246}{11280}Não sei como agradecer-te...
{11284}{11324}Joachim sempre pega as pessoas desprevenidas!
{11329}{11434}Uma semana atrás,|não sabía o que ele quería.
{11442}{11494}Estou me acostumando.
{11498}{11553}E você veio.... junto com os móveis.
{11557}{11662}Charles, leve a bagagem da jovem|a seus aposentos.
{11666}{11771}Temos tres litígios em nossas mãos|por uma abertura no contrato.
{11979}{12048}Joachim foi convocado?|-não importa.
{12052}{12095}Tem lido os jornais?
{12099}{12184}Dallayrac montou uma escola|para um aluno
{12206}{12309}Ele ama tua voz.|Terminará te amando.
{12313}{12418}Ele nunca o dirá.|E logo logo, você o amará também.
{12426}{12500}Você já o admiras.|Te surprende. te confunde
{12506}{12626}Admiração, curiosidade, surpresa...|Isso equivale ao amor.
{12631}{12698}Eu sei... por experiencia própria.|-Por que me dizes isto?
{12708}{12762}Porque tenho 40 e você 18.
{12768}{12830}Tenho o privilegio da idade;|e você tem as vantagens.
{12836}{12949}Estes são os teus aposentos... me desculpe,|tenho trabalho a
fazer.
{13341}{13368}Estou aqui, Estelle.
{13587}{13624}Não estás se sentindo bem?
{13674}{13734}Me sinto como um capitão abandonando seu barco.
{13739}{13796}e me dando conta|que ele não vê nem terra nem barco
{13800}{13855}O mais desagradável!
{13906}{13983}Especialmente porque te pedí que|abandonasse comigo!
{13999}{14052}A ela também
{14082}{14178}Te disse que terminarías amando-a.
{14281}{14380}Vamos por um pouco de ordem em tudo isso...|-Amor?
{14386}{14435}As partituras...
{14746}{14787}Querido tío François...
{14791}{14891}Tu sabes o quão impaciente estava para|ver Joachim, para falar com
ele...
{14915}{15009}Bem, querido tio, deixa-me dizer-te|Não tenho visto meu
professor...
...

{1}{1}23.976
{488}{580}Meu querido François. Acabei de receber|sua carta de Amsterdam.
{585}{661}Essa nossa troca de cartas|é o meu conforto.
{666}{737}Os suaves dias de primavera|parecem crueis,
{742}{810}como se eles não fossem feitos para mim.
{822}{878}Joachim está completamente absorvido|pelo seu trabalho.
{883}{1006}Como se ele desejasse que Jean e Sophie fossem|os herdeiros de sua
arte.
{1034}{1126}Eu admito que sua ideia me perturba,|mas porque não?
{1130}{1229}Joachim ficará magoado,|mas sabemos que é inevitável.
{1233}{1300}Meu amigo, Estou te esperando|com grande impaciencia,
{1304}{1401}e, como você sabe,|te receberei com muita alegria.
{2238}{2325}Louise, não me reconhece?|-Senhor François!
{2330}{2389}Madame, senhor...
{2603}{2692}François, você vai achar|que ele mudou.
{2732}{2822}Deixa-me falar sobre Scotti?|-Não, vamos esperar até a noite.
{2854}{2929}Olá velho amigo,|surpreso de me ver?
{2958}{3019}Estou feliz por tê-lo de volta, François.
{3080}{3201}Eu não escreví.|Eu temia que não me deixasse vir!
{3211}{3276}Como está Sophie?|-Brilhante!
{3280}{3359}Perfeita?|-Ainda não, mas logo logo!
{3369}{3418}Tio François!
{3870}{3918}Feliz Aniversário, Joachim!
{4483}{4562}Cinco, dez, vinte...
{4568}{4636}...trinta, trinta e seis...
{4645}{4738}...quarenta e tres e um pouco mais!
{5200}{5294}Este, Joachim,|é o meu presente.
{5372}{5405}Ouça.
{5820}{5921}Está um pouco distorcido, mas você|reconhecerá sua própria voz
{5948}{5995}Quer ouvi-lo?
{6036}{6082}Na verdade não.|Veja você...
{6102}{6181}Eu me sinto como se eu fosse|meu próprio eco.
{6206}{6249}Não, Obrigado.
{6439}{6512}Você gostaria de guardar a voz de Jean?
{6604}{6639}Ou Sophie?
{6648}{6686}Sim.
{6716}{6801}Então admita que algumas pessoas|gostariam de guardar a sua
{6808}{6883}e o piano que o acompanha|algumas vezes.
{6934}{6970}Você verá, Joachim,
{6994}{7104}o testemunho da voz em breve|vai substituir a escrita.
{7473}{7573}Sim, tem outra coisa|que interessa a todos nós.
{7681}{7729}Isto é pra vocês.

...