Breaking the Waves 2CD (1996) Croatian sub subtitrari

{317}{401}Zove se Jan.
{443}{497}Ne poznajem ga.
{599}{642}Sa bušotine je.
{662}{758}Ti znaš da mi ne odobravamo|brak sa strancima.
{770}{830}Da li nam ti uopæe možeš|reæi što je to brak?
{890}{995}Kada se dvoje ljudi spoje u Bogu.
{1010}{1076}Da li stvarno misliš da si sposobna
{1076}{1112}preuzeti odgovornost
{1112}{1172}ne samo za svoj brak,
{1172}{1256}veæ i za tuðe?
{1268}{1316}Znam da jesam.
{1385}{1493}Možeš li se sjetiti makar|neke istinske vrijednosti
{1505}{1565}koju su stranci donijeli sa sobom?
{1710}{1745}Njihova glazba.
{1883}{1968}Idi sada, Besc McNeill, i skrasi se.
{2318}{2557}Prvo poglavlje :            BESS SE UDAJE
{3023}{3066}Bess.
{3071}{3102}Bess, doði.|Ne budi smiješna.
{3107}{3143}On kasni.
{3143}{3179}Dobro, ali makar dolazi.
{3179}{3198}Navuci ovo.
{3215}{3235}Upropastit æeš vjenèanicu.
{3251}{3299}On kasni.
{3299}{3344}Baš si blesava. Doði.
{3383}{3416}Bess, èuvaj svoju vjenèanicu.
{3419}{3455}Hajde.|Nemoj sve upropastiti.
{3455}{3476}Ovo je sjajan dan.|Hajde.
{3560}{3618}Bess, ne bi ga trebala|vidjeti. Znaš to.
{3698}{3722}Upropastit æeš svoje...
{3926}{3962}Kasniš!
{4655}{4679}Hej!
{4832}{4868}Razbij bocu!
{5292}{5352}Nemoj, to je moje vjenèanje.
{5544}{5616}Hoæete li svi ustati u nevjestinu èast?
{6525}{6621}Dok stojimo ovdje u ovoj svetoj kuæi,
{6624}{6720}klanjamo se Njemu kao tvorcu
{6720}{6825}svakog dobrog i savršenog dara.
{6825}{6945}Krist je volio crkvu i dao je sebe za nju.
{6957}{7065}Mi trebamo voljeti|Krista i dati sebe njemu.
{7113}{7185}Ako nije previše neprikladno,
{7185}{7245}mogu li reæi da si ti, Bess,
{7257}{7353}pokazala tu ljubav i|posveæenost u svom životu.
{7353}{7401}Nije bilo jednom niti dvaput
{7401}{7449}da si bila u ovoj graðevini,
{7449}{7533}trošeæi svoje vrijeme|i trud èisteæi je.
{7533}{7593}Znam da si to uèinila
{7593}{7689}ne samo da bi se dobro|mislilo o tebi ovdje na Zemlji
{7689}{7773}veæ i zbog svoje ljubavi|prema Bogu na nebesima.
{8025}{8061}Sjajna ceremonija, oèe.
...

{119}{179}Ja... ja to ne mogu.
{230}{374}Jutros kada sam ti rekao|da naðeš ljubavnika,
{386}{434}to nije bilo za tvoje dobro.
{434}{470}To je bilo za moje dobro...
{560}{608}Zato što ne želim umrijeti.
{701}{737}Bojim se.
{809}{845}Da li me razumiješ?
{881}{926}Da.
{926}{986}Bit æemo to ti i ja, Bess.
{998}{1034}Uèini to za mene.
{1085}{1133}Ja...
{1133}{1181}Ja ne mogu.
{1232}{1268}Molim te.
{1544}{1592}Bess?
{1592}{1628}Jesi li dobro?
{1664}{1700}Sigurno?
{1820}{1856}Evo ti.
{1916}{1969}Polako.
{1969}{2203}Peto poglavlje :            SUMNJA
{3294}{3366}Definitivno ti je trebalo malo sna.
{3438}{3522}Stavio sam tvoju ružu u vazu.
{3522}{3570}Malo se povratila.
{3744}{3804}Moraš malo i na sebe misliti...
{3816}{3864}Izaði ponekad.
{3900}{3960}Idi na ples.
{3960}{4008}Vidio sam te kako plešeš.
{4092}{4140}Ti voliš plesati.
{4368}{4404}Gdje je Jan?
{4497}{4557}Nema nièega što ovdje možeš uèiniti.
{4620}{4668}Ne dopusti da umre.
{4752}{4836}A zašto ga ne bih pustio da umre?
{4908}{4956}Zato što ga volim.
{5004}{5100}Stalno to govoriš, ali ja|ne vidim da je to tako.
{5100}{5220}Ja tu ništa ne mogu uèiniti.
{5220}{5280}Nema nièega što bih mogla uèiniti.
{5472}{5556}Dokaži mi da ga voliš,
{5556}{5592}i onda æu ga pustiti da živi.
{6049}{6109}Došla sam da plešemo.
{6442}{6490}Divno je. Ti si sjajna.|Sjajni pokreti,
{6490}{6538}ali možda bi trebali poprièati.
{6994}{7042}Bess, prestani plesati.|Prièaj sa mnom.
{7159}{7187}Bess...
{7231}{7279}Prièaj sa mnom.
{7279}{7363}Daj mi pet minuta.
{7966}{8026}Sada me možeš dodirivati.
{8098}{8194}Možeš me imati.
{8194}{8242}Bess, slušaj me.
{8242}{8302}Neæu spavati s tobom.
{8302}{8349}Obuci svoju odjeæu.
{8408}{8457}Zar me ne želiš?
{8517}{8624}Zar ti se ne sviðam?|Rekao si da ti se sviðam.
{8624}{8672}Da, Bess, sviðaš mi se.
{8672}{8721}A sada se obuci.
{8733}{8817}Ali ti ne razumiješ. Ja æu...
{8817}{8864}Bit æu ti dobra, i...
{8910}{8958}Želim da vodimo ljubav.
{8958}{9019}Slušaj me, Bess,
...