Missing Privacy  Support us:
X
Cautare avansata
Elimina publicitate

Salo, or the 120 Days of Sodom Romana subtitrari (1975) 2CD srt

film

Cumpara de pe Amazon

Detalii subtitrare

Descarca
Mersi

Evaluați calitatea subtitrari

Evaluați CALITATEA subtititrari %valoare% punct (%valoare2%)  Evaluați CALITATEA subtititrari %valoare% punct (%valoare2%)  Evaluați CALITATEA subtititrari %valoare% punct (%valoare2%)  Evaluați CALITATEA subtititrari %valoare% punct (%valoare2%)  Evaluați CALITATEA subtititrari %valoare% punct (%valoare2%)

Comenteaza

Nume fisier suntritrareSalo e le 120 giornate di Sodoma (1).srt (65906octeti) previzualizeaza
Nume fisier suntritrareSalo e le 120 giornate di Sodoma (2).srt (68358octeti) previzualizeaza

Comentariu uploaderUltima traducerea din “italiana” aparuta pe net, semnata D.B., este, ca sa folosesc un eufemism, cel putin discutabila…
In primul rind lipseste “Introducerea” scrisa de P.P.Pasolini cu citeva luni inainte de inceperea filmarilor. Am oferit-o cinefililor in traducere din limba engleza in prima varianta a subtitrarii, o variant nesincronizata…N-am avut timp si nici rabdare pentru o asemenea operatie delicata…
In al doilea rind mi s-a parut inacceptabila ultima subtitrare, prin caracterul infidel si neadecvat prin (ras)talmacire [multe pasaje sint de fapt traduse dupa subtitrarea din limba engleza], la semantica limbii romane. Vezi in acest sens :
- la timpul 00:11:17,900 "La umbra fetelor in floare…” traducerea inventata a acestor secvente si omiterea faimoasei parafraze dupa R. Barthes :“gradul zero al libertatii”, in fond un adevarat pattern de lectura pentru capodopera lui Pasolini;
- traducerea versurilor atribuite lui G.Benn ( timpul 00:45:35,300 ) a fost facuta dupa titrarea, absolute fantezista, in limba engleza. Am oferit traducerea acelor versuri din germana dialectala in care sint recitate;
- la timpul 00:21:22,100 este tradus neadecvat si infidel jocul de cuvinte, asa ca am ales varianta care conserva ideea originalului din limba italiana;
- iar la timpul 00:35:13,500 este vorba despre cintecul militar al Brigazii alpine Julia “Sul ponte di Perati” si nu Berati cum gresit aparea in ultima subtitrare de pe net , si nici Julian , un oarecare dupa moartea caruia ar fi doliu, asa cum lasa autorul acelei subtitrari sa se inteleaga.
-era omis si numele lui Klossowski , autor citat de Pasolini la bibliografia filmului;
-am oferit o alta traducere, literala si fara omisiuni, a fragmentelor din Ezra Paund;
- iar pentru C. Orff cu fragmentele din “Carmina Burana” am optat pentru variant consacrata in limba romana.
Toate aceste modificari si altele, mai putin importante, apar in a doua varianta a subtitrarii.
Multumesc celor care vor incerca sa amelioreze aceasta stradanie…
Release nameSalò o le 120 giornate di Sodoma (1975)25.000 FPS
UploaderAnonymous @ . descarcat107x () . Sterge din favoriteAdauga la favorite . Raporteaza filmul incorectRaporteaza filmul incorect

Comenteaza

autentifica-te pentru a publica comentarii.

Salo, or the 120 Days of Sodom subtitrari Romana
Release name#CD IncarcatDescarcatNota subtitrareUploader
Salo.or.the.120.Days.of.Sodom.1975.1080p.BluRay.x264.Rosub... 1CD223x 0.00
Salo Or The 120 Days Of Sodom [1975] 720p BRRip H264 AC3 -... 1CD144x 0.00
Salo Or The 120 Days Of Sodom1CD5648x 0.00
Legaturi interesante
Toate subtitrarile acestui film in aceasta limbaToate subtitrarile acestui film
Toate subtitrarile acestui utilizatorCere aceasta subtitrare pentru o alta lansare
Despre film:Despre film @ http://www.imdb.comGaseste fisierul:Gaseste fisierul @ http://housemovie.toSalo, or the 120 Days of Sodom downloadDownload warez
Lansat:Lansat @ http://www.btarena.orgLansat @ http://nfo.raidrush.wsPrevizualizari:Previzualizari @ http://www.imdb.com
Utilizatori:Salo, or the 120 Days of Sodom movie postersposter at movieposters.2038.netUtilizatori @ http://www.imdb.comCoperti:Coperti @ https://www.allcdcovers.comCoperti @ http://www.cdcovers.ccCoperti @ http://www.cdcovers.to
Altele:Linkul tau aici
Detalii filmALIAS:seranast (rum), Pier Paolo Pasolini's Salò (eng), Salò (eng), Salò o le 120 giornate di Sodoma (eng), Salo, or the 120 Days of Sodom (eng)
Nota film:6.0 / 10 (44341)
[ Direct from the New York Film Festival showing ] - In World War II Italy, four fascist libertines round up nine adolescent boys and girls and subject them to one hundred and twenty days of physical, mental and sexual torture.
Elimina publicitate
download subtitle