1
00:00:12,260 --> 00:00:14,740
ªi aici, terenul de vrãjitoare,
2
00:00:14,770 --> 00:00:17,470
numit aºa pentru cã în...
3
00:00:17,500 --> 00:00:21,040
vremuri strãvechi, vrãjitoarele
veneau aici sã petreacã
4
00:00:21,120 --> 00:00:24,910
ºi beau poþiuni ºi transformau oamenii
în maimuþe zburãtoare ºi arãtãri.
5
00:00:25,470 --> 00:00:29,550
Spune aici ca 156 de femei au fost
arse chiar aici
6
00:00:29,580 --> 00:00:31,620
în timpul proceselor de vrãjitoare.
7
00:00:31,650 --> 00:00:34,000
Din cauza petrecerilor
ºi a maimuþelor zburãtoare.
8
00:00:34,030 --> 00:00:35,520
Unde este ghidul care era aici de obicei?
9
00:00:35,530 --> 00:00:39,220
Ghidul nostru care era aici de obicei
a suferit o micã pierdere de memorie...
10
00:00:39,240 --> 00:00:42,760
- Am fost atacatã de furnici.
- ªi eu îi þin locul.
11
00:00:42,790 --> 00:00:44,850
Un lucru îl ºtiu sigur, ºi asta este
12
00:00:44,900 --> 00:00:48,220
cã mâine searã e Halloween, ceea ce
înseamnã cã e anul nou aici în Eastwick.
13
00:00:48,260 --> 00:00:49,230
E chiar foarte important.
14
00:00:49,260 --> 00:00:52,500
De fapt, avem ºi un ritual unic
pe care îl celebrãm
15
00:00:52,520 --> 00:00:54,943
ºi constã în faptul cã trebuie sã
laºi bagajul de anul trecut în urmã
16
00:00:54,944 --> 00:00:55,962
ºi sã începi din nou.
17
00:00:56,030 --> 00:00:57,310
Tu, cea cu pantaloni ciudaþi.
18
00:00:57,330 --> 00:00:58,930
Alea sunt coºciuge?
19
00:00:58,950 --> 00:01:00,440
Normal cã sunt coºciuge.
20
00:01:00,450 --> 00:01:02,310
Poate cã ghiceascã cineva ce e în ele?
21
00:01:03,430 --> 00:01:06,430
- Cadavre?
- Nu.
22
00:01:06,450 --> 00:01:09,110
Demoni. Demoni metaforici.
23
00:01:09,150 --> 00:01:12,470
Noi decoram cosciugele cum
decoraþi voi ouãle de Paºte,
24
00:01:12,510 --> 00:01:15,800
ºi le umplem cu ce ne-a
bântuit anul trecut...
25
00:01:15,830 --> 00:01:18,850
Datorii pe care le-am plãtit,
...
