Zelig 1CD (1983) Romana sub subtitrari

{100}{300}Traducerea ºi adaptarea|Vlad (blitzzz@cliffhanger.com)® - 2004
{833}{896}A fost fenomenul anilor '20.
{895}{998}Când te gândeºti cã era|la fel de cunoscut precum Lindbergh
{998}{1051}este un fapt foarte uimitor.
{1115}{1204}Povestea lui reflectã natura|civilizaþiei noastre,
{1204}{1252}caracteristica vremurilor noastre.
{1252}{1324}ªi totuºi a fost|ºi povestea unui om
{1326}{1408}în care s-au îngemãnat|temele culturii noastre--
{1410}{1477}eroismul, voinþa,|lucruri asemenea acestora--
{1480}{1571}dar când priveºti în urmã,|þi se pare totuºi ciudatã.
{1612}{1662}Ei bine, e cam ironic
{1662}{1736}sã vezi cât de repede|a fost ºters din amintire,
{1739}{1818}având în vedere ce|reputaþie uluitoare ºi-a creat.
{1818}{1878}A fost,|bineînþeles, foarte distractiv
{1878}{1974}dar în acelaºi timp|a atins un nerv la oamenii din jur,
{1974}{2106}probabil într-un mod în care|ei nu ºi-ar fi dorit acest lucru.
{2106}{2187}Cu siguranþã este|o poveste foarte bizarã.
{2530}{2592}Suntem în anul 1928.
{2592}{2688}America, savurând un deceniu|de prosperitate fãrã pereche,
{2688}{2779}a devenit freneticã.|E vorba de Epoca Jazz-ului.
{2779}{2868}Ritmurile sunt în sincopã.|S-a dat frâu liber moravurilor.
{2868}{2930}Bãutura este ieftinã,|atunci când o gãseºti.
{2933}{3062}Este o vreme a eroilor deosebiþi|ºi a cascadoriilor zãpãcite,
{3065}{3156}a barurilor clandestine|ºi a petrecerilor colorate.
{3156}{3223}O petrecere tipicã are loc|pe proprietatea din Long Island
{3223}{3379}a domnului ºi a doamnei Henry|Porter Sutton, mondeni, patroni ai
artelor.
{3379}{3487}Politicieni ºi poeþi îºi freacã|coatele cu crema înaltei
societãþi.
{3487}{3559}Prezent la petrecere|este ºi Scott Fitzgerald,
{3559}{3614}care are rolul de a arunca|o priveliºte asupra anilor '20
{3616}{3671}pentru toate generaþiile urmãtoare.
{3671}{3702}El îºi noteazã în carneþelul sãu
{3705}{3777}despre un om mãrunþel ºi ciudat|pe nume Leon Selwyn, sau Zelman,
{3777}{3849}care pare a fi evident|un aristocrat

...