1
00:00:05,003 --> 00:00:11,003
Traducerea si adaptarea:
morrier, PuscA & ac1dburn
2
00:00:12,764 --> 00:00:15,790
Planet Express
compania de livrãri cheamã !
3
00:00:15,901 --> 00:00:18,529
- Cãpitan Turanga Leela !
- Aici !
4
00:00:18,637 --> 00:00:21,970
Curier, clasa 1, Philip J. Fry !
5
00:00:22,808 --> 00:00:23,775
Aici !
6
00:00:23,875 --> 00:00:27,606
Asistent Manager al vânzãrilor,
Bender Bending Rodriguez !
7
00:00:27,713 --> 00:00:29,010
Aici !
8
00:00:32,417 --> 00:00:34,942
Intern pe termen lung,
Amy Wong.
9
00:00:35,053 --> 00:00:36,111
Aici !
10
00:00:37,522 --> 00:00:40,753
Fizicianul companiei,
Dr. John A. Zoidberg.
11
00:00:41,126 --> 00:00:42,787
Am crezut cã e al meu.
12
00:00:42,894 --> 00:00:46,125
Birocrat gradul 34, Hermes Conrad.
13
00:00:46,932 --> 00:00:48,365
Eu sunt acela.
14
00:00:48,467 --> 00:00:52,961
ªi acum sunt mândru sã prezint, patronul
ºi fondator al Planet Express,
15
00:00:53,071 --> 00:00:56,302
Profesor Hubert J. Farnsworth !
16
00:00:57,576 --> 00:00:58,804
Sunteþi toþi concediaþi.
17
00:00:59,978 --> 00:01:01,240
Dulce bongo al Congoului !
18
00:01:01,346 --> 00:01:04,281
De fapt aþi fost concediaþi acum 2 ani.
19
00:01:04,383 --> 00:01:07,443
Atunci am fost închiºi de
reþeaua de curierat.
20
00:01:20,165 --> 00:01:21,154
Am fost închiºi ?
21
00:01:21,266 --> 00:01:24,326
Este teribil.
Chiar teribil.
22
00:01:24,436 --> 00:01:28,167
Ei bine, eliberaþi birourile.
23
00:01:30,208 --> 00:01:32,768
Da ? Înþeleg.
24
00:01:34,613 --> 00:01:36,240
Veºti bune !
25
00:01:36,348 --> 00:01:38,411
Dobitocii care ne-au închis compania,
26
00:01:38,412 --> 00:01:41,412
au fost la rândul lor concediaþi
pentru incompetenþã
27
00:01:43,288 --> 00:01:47,782
ªi nu numai concediaþi, dar au fost ºi
bãtuþi destul de rãu.
28
00:01:49,961 --> 00:01:53,727
De fapt, majoritatea au decedat
din cauza rãnilor.
29
00:01:56,802 --> 00:02:01,205
...
