1
00:02:44,063 --> 00:02:46,587
N-am vãzut niciodatã vechea Vienã
de dinainte de rãzboi...
2
00:02:46,667 --> 00:02:48,831
cu muzica lui Strauss,
cu moda ºi farmecul sãu.
3
00:02:48,911 --> 00:02:51,556
Constantinopolul mi se potrivea mai bine.
4
00:02:51,636 --> 00:02:56,085
S-a întâmplat s-o cunosc în perioada
clasicã a comerþului la negru.
5
00:02:56,165 --> 00:02:59,130
Fãceam rost de orice, dacã oamenii cereau
ºi avea destui bani sã plãteascã.
6
00:02:59,211 --> 00:03:02,096
Desigur, o astfel de situaþie
îi tenteazã ºi pe amatori
7
00:03:02,176 --> 00:03:05,221
dar, vezi, nu pot rãmâne în cursã
ca niºte profesioniºti.
8
00:03:05,301 --> 00:03:08,547
Acum oraºul e împãrþit
în patru zone,
9
00:03:08,627 --> 00:03:12,355
fiecare ocupatã de o putere: americanii,
britanicii, francezii ºi ruºii.
10
00:03:12,435 --> 00:03:14,879
În schimb centrul oraºului e internaþional,
11
00:03:14,959 --> 00:03:17,925
vegheat de o patrulã internaþionalã, formatã
din câte un membru al fiecãrei puteri.
12
00:03:17,965 --> 00:03:21,531
Grozav! Ce ºansã ar fi avut,
strãini cu toþii de locuri,
13
00:03:21,611 --> 00:03:23,895
ºi niciunul vorbind aceeaºi limbã,
14
00:03:23,975 --> 00:03:26,581
în afara unei germane poticnite.
15
00:03:26,661 --> 00:03:29,907
Bãieþi buni, pânã la urmã.
Au fãcut ce au putut ºi ei.
16
00:03:29,987 --> 00:03:32,538
Viena nu aratã mai rãu decât o mulþime
de alte oraºe europene.
17
00:03:32,539 --> 00:03:33,793
A fost destul de bombardatã.
18
00:03:33,794 --> 00:03:36,959
A, stai. Urma sã-þi spun
despre Holly Martins,
19
00:03:37,039 --> 00:03:40,125
un american, venit tocmai aici
sã-ºi viziteze un prieten.
20
00:03:40,205 --> 00:03:42,370
Numele sãu era Lime.
Harry Lime.
21
00:03:42,450 --> 00:03:45,576
Acum, Martins era falit, iar Lime
i-a oferit o anume slujbã.
22
00:03:45,656 --> 00:03:49,903
Oricum, iatã-l aici, sãracul,
fericit ca o privighetoare ºi fãrã un sfanþ.
23
...
