1
00:00:37,600 --> 00:00:41,275
<i>Sunt Gulf Coast 3629, radio 811.</i>
2
00:00:46,840 --> 00:00:49,400
<i>Trebuie sã mobilizãm zona.</i>
3
00:01:03,080 --> 00:01:05,116
<i>... rãspund incidentului.</i>
4
00:02:18,320 --> 00:02:20,436
Dacã ne uitãm la
istoria omenirii
5
00:02:20,600 --> 00:02:24,639
practic e o relaþie între cele
mai complicate douã sisteme de pe Pãmânt:
6
00:02:24,800 --> 00:02:27,553
societatea umanã ºi natura.
7
00:02:27,720 --> 00:02:31,713
ªi dacã oamenii au trãit cu adevãrat
în echilibru în acest sens.
8
00:02:31,880 --> 00:02:33,233
Dacã nu, dispar.
9
00:02:33,400 --> 00:02:36,517
La sfârºitul zilei, când vorbim
cu toþii despre salvarea mediului
10
00:02:36,680 --> 00:02:40,275
într-un fel e o formulare greºitã,
cãci mediul va supravieþui.
11
00:02:40,440 --> 00:02:41,998
Noi suntem cei care
s-ar putea sã nu supravieþuiascã.
12
00:02:42,160 --> 00:02:45,072
Sau s-ar putea sã supravieþuim
într-o lume în care nu vrem sã trãim.
13
00:02:45,240 --> 00:02:46,719
Biosfera noastrã e bolnavã.
14
00:02:46,880 --> 00:02:50,953
Avem o planetã care se comportã
ca un organism infectat.
15
00:02:51,120 --> 00:02:53,634
Dacã o privim din spaþiu,
se pot vedea tot felul de lumini
16
00:02:53,800 --> 00:02:57,110
iar acestea sunt luminile Pãmântului,
sunt luminile oamenilor
17
00:02:57,280 --> 00:03:02,400
dar e ºi aproape ca ºi cum ne-am uita
la un organism care are o infecþie pe el
18
00:03:02,560 --> 00:03:05,028
pe care se formeazã
un fel de crustã.
19
00:03:05,200 --> 00:03:09,432
Eu nu doar cred cã
biosfera e în pericol
20
00:03:09,600 --> 00:03:11,397
ºtiu sigur cã e.
21
00:03:11,560 --> 00:03:16,714
Trebuie sã mã uit în jur
în mediul în care trãiesc.
22
00:03:16,880 --> 00:03:20,316
Ceea ce aud în visele mele
23
00:03:20,480 --> 00:03:24,314
sunt generaþiile viitorului
care strigã prin timp la noi
24
00:03:24,480 --> 00:03:27,916
spunând, "Ce faceþi?
...
