The Man Who Wasn't There 2CD (2001) Germana srt subtitrari

1
00:01:35,480 --> 00:01:39,393
Ich arbeitete in 'nem Friseursalon.
Aber ich sah mich nie als Friseur.

2
00:01:39,480 --> 00:01:45,350
Ich bin eher durch Zufall da gelandet.
Oder durch Heirat, um genau zu sein.

3
00:01:45,600 --> 00:01:51,152
Es war nicht mein Friseursalon.
Ich hab da nur meine Brötchen verdient.

4
00:01:52,640 --> 00:01:57,031
Der Laden war circa 30 Quadratmeter groß.
Mit 3 Stühlen. Oder Einheiten,

5
00:01:57,120 --> 00:02:01,079
wie wir sie nannten.
Obwohl wir nur zu zweit waren.

6
00:02:01,880 --> 00:02:05,793
Diese Händler und Trapper sind damals in
dieses Land gekommen, um sich

7
00:02:05,880 --> 00:02:09,793
unsere Goldbarren und unsere Pelze. . .
Frank Raffo, mein Schwager, war der

8
00:02:09,880 --> 00:02:13,873
Hauptfriseur. Und er konnte
reden wie 'n Wasserfall.

9
00:02:13,960 --> 00:02:17,873
Wenn man 11 oder 1 2 Jahre alt ist,
findet man Franks Ansichten vielleicht

10
00:02:17,960 --> 00:02:21,873
ganz interessant. Manchmal ging er mir
auf die Nerven. Nicht, dass ich mich

11
00:02:21,960 --> 00:02:24,235
darüber beschwert hätte.
Wie schon gesagt, er war der Hauptfriseur.

12
00:02:24,320 --> 00:02:28,233
Franks Vater August, sein Spitzname war
Guzzi, hatte 35 Jahre lang die Köpfe

13
00:02:28,320 --> 00:02:32,233
in Santa Rosa bearbeitet, bis seine
Pumpe während eines Bürstenschnitts

14
00:02:32,320 --> 00:02:36,074
schlappmachte. Er hat Frank den
Laden hinterlassen. Schuldenfrei.

15
00:02:36,160 --> 00:02:40,472
Und damit hatte Frank anscheinend alles
erreicht, was er wollte: Haare schneiden

16
00:02:40,560 --> 00:02:43,870
und rumquatschen.
Ich? Ich rede nicht viel.

17
00:02:47,880 --> 00:02:50,997
Ich schneide nur die Haare.

18
00:02:57,080 --> 00:03:00,993
Hier steht, die Russen haben eine
Atombombe gezündet und wir können

19
00:03:01,080 --> 00:03:04,231
nicht das geringste dagegen unternehmen.

20
00:03:05,720 --> 00:03:08,678
Was sagt man dazu?

21
...

504
00:00:03,440 --> 00:00:07,558
Nachts waren da Lichter.
Wir haben sie beide gesehen.

505
00:00:08,160 --> 00:00:12,073
Wir haben niemandem davon erzählt.
Wir haben nur einen Bericht verfasst.

506
00:00:12,160 --> 00:00:15,311
Einen Bericht an die Regierung.

507
00:00:15,400 --> 00:00:19,837
Es ist ein Raumschiff gewesen.
Ich hab die Wesen gesehen.

508
00:00:20,960 --> 00:00:24,873
Sie haben Big Dave in das Raumschiff
geführt. Er hat nie darüber geredet,

509
00:00:24,960 --> 00:00:28,396
was sie mit ihm gemacht haben.
-Ann, willst du nicht. . .

510
00:00:28,480 --> 00:00:33,190
Ich kann dir nicht mehr darüber erzählen,
aber diese Sache wird Folgen haben, Ed.

511
00:00:33,280 --> 00:00:37,193
Sie wird Folgen haben. Und die Regierung
ist darin verstrickt. Nicht deine Frau.

512
00:00:37,280 --> 00:00:41,193
Es gibt viele Leute, die sehr nervös sind.
Weißt du, es gibt gewisse Kreise,

513
00:00:41,280 --> 00:00:44,590
die empfinden dieses Wissen als Bedrohung !

514
00:00:45,640 --> 00:00:50,111
Sie versuchen, es geheimzuhalten und. . .
-Ann? Willst du nicht reinkommen

515
00:00:50,200 --> 00:00:53,158
und dich setzen,

516
00:00:54,040 --> 00:00:56,998
vielleicht was trinken?

517
00:01:00,800 --> 00:01:03,473
Manchmal ist Wissen ein Fluch, Ed.

518
00:01:05,200 --> 00:01:09,159
Nachdem das passiert ist,
hat sich alles verändert.

519
00:01:11,760 --> 00:01:14,069
Big Dave. . .

520
00:01:16,480 --> 00:01:20,075
er hat mich nie wieder angerührt.

521
00:01:20,640 --> 00:01:24,030
Sag Doris,
sie soll sich keine Sorgen machen.

522
00:01:24,120 --> 00:01:26,554
Ich weiß, dass sie's nicht war.

523
00:01:27,440 --> 00:01:31,353
Vielleicht erfahren dadurch alle endlich
die Wahrheit. Vielleicht wird jetzt

524
00:01:31,440 --> 00:01:34,716
die ganze Wahrheit ans Licht kommen.

525
00:02:02,080 --> 00:02:06,551
Das taugt nichts.
Mir ist egal, ob es wahr ist oder nicht.

526
00:02:06,640 --> 00:02:11,475
...