1
00:00:38,140 --> 00:00:44,050
LARANJA MECÂNICA
2
00:01:37,715 --> 00:01:42,704
Éramos eu, ou seja, Alex,
e meus três drugues...
3
00:01:42,799 --> 00:01:46,541
ou seja, Pete, Georgie e Dim.
4
00:01:46,733 --> 00:01:50,282
Estávamos na Leiteria Korova,
tentando rassudocar...
5
00:01:50,474 --> 00:01:52,681
o que faríamos naquela noite.
6
00:01:53,927 --> 00:01:57,093
A Korova servia leite-com.
7
00:01:57,286 --> 00:02:00,930
Leite com velocete,
sintemesque ou drencrom...
8
00:02:01,123 --> 00:02:04,959
que era o que bebíamos então.
Ele aguça os sentidos...
9
00:02:05,152 --> 00:02:09,564
e deixa você pronto para um
pouco da velha ultraviolência.
10
00:02:12,730 --> 00:02:16,855
Na bela Dublin
11
00:02:17,048 --> 00:02:21,844
Onde há garotas tão lindas
12
00:02:22,035 --> 00:02:25,778
Vi pela primeira vez
13
00:02:26,064 --> 00:02:30,285
A doce Molly Malone
14
00:02:30,574 --> 00:02:35,179
Empurrando seu carrinho
15
00:02:35,371 --> 00:02:39,495
Por ruas largas e estreitas
16
00:02:39,686 --> 00:02:41,893
Gritando "Caramujos
17
00:02:42,085 --> 00:02:44,675
E ostras..."
18
00:02:44,867 --> 00:02:49,472
Uma coisa que nunca suportei era
ver um bêbado velho e imundo...
19
00:02:49,664 --> 00:02:52,349
uivando as imundas
canções de seus país...
20
00:02:52,541 --> 00:02:54,844
e fazendo "blurp blurp"
enquanto canta...
21
00:02:55,036 --> 00:02:59,065
como se houvesse uma velha
orquestra imunda em suas tripas.
22
00:02:59,353 --> 00:03:02,711
Nunca suportei ver ninguém
assim, de qualquer idade...
23
00:03:02,902 --> 00:03:05,780
mas suportava menos ainda
alguém bem velho, como este.
24
00:03:13,167 --> 00:03:17,100
Podem me dar
uns trocados, irmãos?
25
00:03:19,978 --> 00:03:23,335
Vamos lá! Acabem comigo,
covardes desgraçados!
26
00:03:23,528 --> 00:03:27,749
Eu não quero viver mesmo!
Não neste mundo fedorento!
27
00:03:30,434 --> 00:03:33,600
...
