1
00:00:50,125 --> 00:00:50,893
Merda.
2
00:01:00,842 --> 00:01:01,342
Ei.
3
00:01:01,735 --> 00:01:02,361
Ei.
4
00:02:57,430 --> 00:02:58,871
Estão atrasados, é a
segunda vez esta semana.
5
00:02:59,259 --> 00:03:02,843
- Não é tão mau.
- Sim, é melhor que entrem depressa.
6
00:03:03,580 --> 00:03:05,412
O jogo é esta noite e
já estamos atrasados.
7
00:03:05,831 --> 00:03:06,329
Percebi.
8
00:03:33,869 --> 00:03:34,297
Olá.
9
00:03:35,797 --> 00:03:36,941
Desculpe ter chegado tão tarde.
10
00:03:39,823 --> 00:03:41,087
Estava com meu professor
de psicologia.
11
00:03:41,525 --> 00:03:43,485
- Sim?
- Sim, disse que a pesquisa,
12
00:03:44,924 --> 00:03:45,989
foi a melhor que já tinha visto.
13
00:03:47,441 --> 00:03:49,977
É sobre ratos ou chimpanzés bebês.
14
00:03:50,105 --> 00:03:50,802
Chimpanzés bebês.
15
00:03:52,076 --> 00:03:56,095
Ei, sério, ficaria surpreso
do que eles são capazes.
16
00:03:57,226 --> 00:03:59,343
Não são tão bonitos,
como as pessoas.
17
00:04:00,166 --> 00:04:00,880
Conte-me.
18
00:04:05,970 --> 00:04:06,385
Está bem?
19
00:04:07,558 --> 00:04:08,918
Sabe que ainda estou
preocupado com isso?
20
00:04:11,417 --> 00:04:15,898
Na verdade, queria ir. Isto é uma parte
muito importante no ritual do esporte.
21
00:04:16,798 --> 00:04:17,900
Como posso mudar isso?
22
00:04:33,257 --> 00:04:33,810
Elizabeth.
23
00:04:36,053 --> 00:04:37,510
Olá, pensei que era você.
24
00:04:38,394 --> 00:04:39,509
- Olá, Mike.
- Eddy.
25
00:04:40,999 --> 00:04:42,242
Onde vão vocês dois?
26
00:04:42,919 --> 00:04:45,790
Vamos à cidade do Mike
passar o fim de semana,
27
00:04:47,120 --> 00:04:50,190
é uma volta de fim de semana
em casa, por isso vamos ...
28
00:04:51,610 --> 00:04:53,085
A equipe não precisa de você, Mike?
29
00:04:53,762 --> 00:04:55,636
Só para o fim de semana, imbecil.
30
00:04:56,309 --> 00:04:56,818
Certo.
31
...
