1
00:00:29,800 --> 00:00:33,222
Sinds het begin van de tijd, is reizen
naar de ruimte een droom geweest.
2
00:00:33,474 --> 00:00:35,975
De raket zorgde er voor dat het
werkelijkheid werd.
3
00:00:36,187 --> 00:00:40,119
Maar voordat mensen deze gigantische
stap trotseerden...
4
00:00:40,391 --> 00:00:42,507
stapten de dapperen in de raket.
5
00:00:42,702 --> 00:00:45,919
En de dapperen waren chimpansees.
6
00:00:49,191 --> 00:00:51,150
Ham I was de eerste Amerikaan...
7
00:00:51,236 --> 00:00:55,051
die vrijmoedig ging waar geen mens of
chimpansee eerder was geweest.
8
00:00:55,284 --> 00:00:59,035
En vanavond leeft zijn dappere erfenis voort.
9
00:00:59,299 --> 00:01:06,853
Ik stel aan u voor Ham III.
Ham zijn enige echte kleinzoon.
10
00:01:07,518 --> 00:01:09,890
Dank u, geen handtekeningen.
Geef Foto's.
11
00:01:10,096 --> 00:01:12,882
Goed, wel foto's dan.
Die teken ik later wel.
12
00:01:13,597 --> 00:01:19,709
Dames en heren, maak u vast, als wij
op een missie naar de sterren gaan.
13
00:01:20,007 --> 00:01:23,712
De ruimte, sterren, genoeg met de lessen,
laten we tot actie overgaan.
14
00:01:23,975 --> 00:01:26,895
Doe wel je veiligheidsgordel om.
- Kin naar beneden, 'klauw duim' naar binnen...
15
00:01:27,125 --> 00:01:29,598
wanneer maak jij je geen zorgen meer om
mij, Houston. De ruimte zit in mijn aderen.
16
00:01:29,808 --> 00:01:32,243
En tussen jouw oren.
- Het is tijd voor de show.
17
00:01:32,452 --> 00:01:37,178
Kom op. Maak wat lawaai.
We gaan gek worden.
18
00:01:38,380 --> 00:01:40,973
Laat je maar verbazen.
19
00:01:41,189 --> 00:01:42,961
Laten we deze kaars aansteken.
20
00:01:43,923 --> 00:01:47,198
Drie, twee, één...
21
00:01:47,443 --> 00:01:49,209
opstijgen.
22
00:01:53,163 --> 00:01:55,862
Dames.
23
00:02:08,573 --> 00:02:10,600
En weer terug.
24
00:02:10,688 --> 00:02:14,155
Het lijkt wel een droom.
25
00:02:14,408 --> 00:02:16,659
...
