1
00:00:54,587 --> 00:01:08,991
RENCONTRES AU BOUT DU MONDE
2
00:01:15,175 --> 00:01:19,976
Ces images, captées sous la glace
de la mer de Ross, en Antarctique,
3
00:01:20,146 --> 00:01:24,242
sont la raison pour laquelle j'ai voulu
explorer ce continent.
4
00:01:26,286 --> 00:01:29,687
Elles ont été prises par un ami,
5
00:01:29,856 --> 00:01:32,484
un plongeur expert.
6
00:02:33,119 --> 00:02:36,577
La meilleure façon de s'y rendre,
c'est a bord des avions militaires
7
00:02:36,756 --> 00:02:40,351
qui partent de Nouvelle-Zélande,
chargés d'équipement
8
00:02:40,527 --> 00:02:43,621
pour les stations polaires.
9
00:02:47,367 --> 00:02:51,770
Les passagers ont le nez enfoncé
dans leurs livres
10
00:02:51,938 --> 00:02:55,339
ou leurs ordinateurs portables,
et plusieurs font la sieste.
11
00:02:59,112 --> 00:03:02,343
Qui étaient ces gens que j'allais
rencontrer en Antarctique,
12
00:03:02,515 --> 00:03:04,483
a I'autre bout du monde?
13
00:03:05,618 --> 00:03:07,882
Quels étaient leurs reves?
14
00:03:15,094 --> 00:03:19,258
Nous volions vers I'inconnu,
vers une sorte de néant infini.
15
00:03:20,366 --> 00:03:23,665
Je n'arrivais pas a croire
que j'étais dans cet avion.
16
00:03:23,836 --> 00:03:28,432
La National Science Foundation m'avait
invité en Antarctique,
17
00:03:28,608 --> 00:03:32,567
mais je leur ai clairement fait savoir
qu'il n'était pas question
18
00:03:32,745 --> 00:03:36,340
que je fasse un énieme film
sur les pingouins.
19
00:03:36,516 --> 00:03:41,010
Mes questions sur la nature
étaient d'un autre ordre.
20
00:03:43,056 --> 00:03:48,756
Je voulais savoir pourquoi les etres
humains portent des masques
21
00:03:48,928 --> 00:03:53,797
ou des plumes pour dissimuler
leur identité,
22
00:03:53,967 --> 00:03:59,963
pourquoi ils montent a cheval
pour pourchasser des méchants...
23
00:04:06,079 --> 00:04:10,311
Et pourquoi certaines especes
de fourmis
24
...
