"Bionic Woman" 8CD (2007) Português (br) srt Legenda:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Re-Sync: brunomay

2
00:00:03,501 --> 00:00:06,001
Tradução:
Diablo e Thaysita

3
00:00:06,002 --> 00:00:08,502
Revisão:
Diablo, Krysak e Thaysita

4
00:00:08,824 --> 00:00:11,954
INSTITUTO DE PESQUISA
DE BIOTECNOLOGIA WOLF CREEK

5
00:00:31,775 --> 00:00:34,694
Eu não queria...

6
00:00:40,856 --> 00:00:43,508
Não tenho controle.

7
00:00:44,953 --> 00:00:46,494
Eu sei.

8
00:00:48,123 --> 00:00:50,489
Diga que me ama.

9
00:01:11,556 --> 00:01:13,600
Eu te amo.

10
00:01:31,028 --> 00:01:34,947
3 ANOS DEPOIS
SÃO FRANCISCO, CA

11
00:01:36,954 --> 00:01:39,581
A vodca acabou.

12
00:02:29,234 --> 00:02:30,772
Becca!

13
00:02:35,314 --> 00:02:37,988
- O que foi?
- A música está muito alto.

14
00:02:42,318 --> 00:02:43,481
E agora?

15
00:02:43,516 --> 00:02:46,093
Por que a porta está trancada?
O que estava fazendo?

16
00:02:51,261 --> 00:02:52,879
Cadê?

17
00:02:52,914 --> 00:02:54,389
Cadê o quê?

18
00:02:54,424 --> 00:02:57,158
Não tem permissão de usar o
computador com internet.

19
00:02:57,193 --> 00:02:58,623
Ou preciso mostrar
a ordem judicial?

20
00:02:58,658 --> 00:03:00,330
É, por que não me
envia por e-mail?

21
00:03:00,365 --> 00:03:03,752
Continue, vasculhe o quarto!
Está vendo algum computador?

22
00:03:03,787 --> 00:03:06,992
Não, a única coisa que
não deve estar aqui...

23
00:03:07,027 --> 00:03:09,273
é você.

24
00:03:09,387 --> 00:03:12,205
Vou levá-la para a escola
daqui 10 minutos.

25
00:03:25,254 --> 00:03:27,171
Muito fácil!

26
00:03:37,915 --> 00:03:39,716
Isso não é comida.

27
00:03:40,428 --> 00:03:42,413
E você não é a minha mãe.

28
00:03:48,332 --> 00:03:51,854
- Qual o seu problema?
- O papai não me controlava.

29
00:03:51,889 --> 00:03:55,376
- Ele confiava em mim.
- Largou você na minha porta.

30
00:03:55,411 --> 00:03:58,861
Quer morar com o papai?
Vá morar, se conseguir achá-lo.

31

...

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,468
No episódio anterior
de Bionic Woman...

2
00:00:02,469 --> 00:00:05,718
- Qual o seu problema?
- O papai não tentava me controlar.

3
00:00:05,719 --> 00:00:07,482
Ele confiava em mim, tá bom?

4
00:00:07,483 --> 00:00:09,135
Ele te largou na minha porta.

5
00:00:09,136 --> 00:00:10,765
Estou grávida.

6
00:00:11,187 --> 00:00:14,107
Sei que isso não é algo pra
se falar assim de repente.

7
00:00:14,108 --> 00:00:15,509
Case comigo.

8
00:00:16,996 --> 00:00:19,293
Estou pensando
em Coltrane se for menino,

9
00:00:19,715 --> 00:00:21,521
Billie se for menina.

10
00:00:24,379 --> 00:00:26,543
Por que não estou sentindo
as pernas?

11
00:00:27,031 --> 00:00:30,903
Suas duas pernas e seu braço
tiveram que ser substituídos.

12
00:00:31,162 --> 00:00:34,632
Assim como sua orelha
e olho direitos.

13
00:00:38,253 --> 00:00:40,381
Quanto tempo até
estar pronta pra lutar?

14
00:00:40,416 --> 00:00:42,044
Ela é civil.

15
00:00:42,079 --> 00:00:44,478
Aqui todos têm que pagar
pelo que ganham, Will.

16
00:00:44,479 --> 00:00:46,593
Você ainda não entendeu?

17
00:00:46,594 --> 00:00:48,299
Não tenho controle.

18
00:00:48,377 --> 00:00:49,903
Eu sei.

19
00:00:52,028 --> 00:00:54,331
Sarah Corvus está viva.

20
00:00:54,951 --> 00:00:58,336
Meu pai desenvolveu essa
tecnologia para os militares.

21
00:00:58,337 --> 00:01:00,283
Você me transformou
num soldado.

22
00:01:01,892 --> 00:01:03,281
Will!

23
00:01:03,282 --> 00:01:04,864
Quem é você?

24
00:01:05,553 --> 00:01:07,781
A primeira mulher biônica.

25
00:01:17,452 --> 00:01:20,378
Terá que se sair
melhor que isso.

26
00:01:24,302 --> 00:01:29,578
Estamos aqui reunidos
em memória de William Anthros.

27
00:01:29,912 --> 00:01:33,308
Cirurgião, professor, filho

28
00:01:33,309 --> 00:01:35,297
e adorável amigo.

29
00:01:36,105 --> 00:01:39,251
"'Eu sou a ressurreição e a vida',
disse o Senhor. "


...

1
00:00:01,247 --> 00:00:03,340
Nos episódios anteriores
de Bionic Woman.

2
00:00:04,469 --> 00:00:05,938
Por que não sinto
minhas pernas?

3
00:00:06,074 --> 00:00:08,435
Suas pernas tiveram
que ser substituídas.

4
00:00:10,361 --> 00:00:13,837
Jaime, diga a todos
que a Sarah Corvus mandou um oi.

5
00:00:14,331 --> 00:00:16,230
Você mora comigo.
É assim que funciona.

6
00:00:16,363 --> 00:00:19,260
- Nunca vai morar com o papai.
- Às vezes acho que te atraso.

7
00:00:19,295 --> 00:00:21,739
Você é a única coisa na minha vida
que faz algum sentido no momento.

8
00:00:21,873 --> 00:00:23,415
Sarah Corvus está viva.

9
00:00:23,556 --> 00:00:24,911
E você teve o trabalho de vir
aqui para me dizer isso?

10
00:00:24,947 --> 00:00:27,934
Adeus, Jae.
Dê lembranças minhas ao Will.

11
00:00:28,044 --> 00:00:29,858
Diga que o papai mandou um oi.

12
00:00:31,266 --> 00:00:33,089
Will!

13
00:00:35,854 --> 00:00:38,847
Estamos aqui reunidos
em memória de William Anthros.

14
00:00:38,991 --> 00:00:40,441
- Isso é difícil.
- Vou seguir com o meu trabalho

15
00:00:40,566 --> 00:00:43,049
e a minha vida, e fingir
que nada disso aconteceu.

16
00:00:43,172 --> 00:00:45,681
Por que o Will tinha um arquivo
sobre mim dessa grossura?

17
00:00:45,778 --> 00:00:47,078
Achei no apartamento dele.

18
00:00:47,159 --> 00:00:49,165
E foi iniciado dois anos
antes de eu conhecê-lo.

19
00:00:49,205 --> 00:00:51,649
- O que vocês são?
- Somos um grupo clandestino

20
00:00:51,771 --> 00:00:53,778
que tenta impedir
que organizações sem escrúpulos

21
00:00:53,896 --> 00:00:55,710
destruam a civilização atual.

22
00:00:55,844 --> 00:00:57,516
Quem é você?
Sou Sarah Corvus.

23
00:00:57,642 --> 00:01:00,215
A primeira mulher biônica.

24
00:01:02,467 --> 00:01:04,555
- Força, Jaime.
- Não consigo.

25
00:01:13,746 --> 00:01:15,187
Acho que não me adaptei a pensar
em mim mesma

26
00:01:15,295 --> 00:01:16,794

...

1
00:00:01,594 --> 00:00:04,961
Nos episódios anteriores
de Bionic Woman...

2
00:00:05,935 --> 00:00:08,202
Esse negócio
de salvar o mundo?

3
00:00:08,235 --> 00:00:09,668
Gostaria de tentar.

4
00:00:09,701 --> 00:00:11,901
Algo mais?

5
00:00:11,935 --> 00:00:13,202
O que está fazendo?

6
00:00:13,235 --> 00:00:14,501
Tentando comprar
seu amor de volta.

7
00:00:14,534 --> 00:00:16,068
Porque tenho trabalhado muito.

8
00:00:18,068 --> 00:00:20,901
Está tendo umas idéias
ruins esses dias, não é, Sarah?

9
00:00:20,935 --> 00:00:23,335
São os biônicos,
não são?

10
00:00:23,368 --> 00:00:26,534
Eles me mudaram.
Me transformaram nessa coisa.

11
00:00:26,568 --> 00:00:29,401
Achamos que Sarah Corvus pode estar
trabalhando com Anthony Anthros.

12
00:00:29,434 --> 00:00:30,935
O pai do Will?

13
00:00:30,968 --> 00:00:32,935
Ele fugiu da prisão.

14
00:00:32,968 --> 00:00:35,235
Tentou vender os biônicos
para quem pagasse mais.

15
00:00:35,268 --> 00:00:38,335
Eu também sou
uma bomba-relógio?

16
00:00:38,368 --> 00:00:40,401
Só quero saber a verdade.

17
00:00:40,434 --> 00:00:42,468
Sobre tudo.

18
00:00:42,501 --> 00:00:45,668
Não gosto de segredos,
Jaime.

19
00:00:45,701 --> 00:00:48,068
Não vai me matar
duas vezes, vai?

20
00:00:51,335 --> 00:00:54,383
Todos sabemos que, se seu
treinamento foi bom,

21
00:00:54,418 --> 00:00:56,197
eu deveria estar apto
a pegar essa barra

22
00:00:56,232 --> 00:01:00,768
e girar o mais forte
e rápido possível...

23
00:01:36,102 --> 00:01:37,901
Isso é o que você chama
de estudar na casa da Rachel?

24
00:01:37,935 --> 00:01:39,835
Quem é ela?

25
00:01:39,868 --> 00:01:41,968
Ninguém.

26
00:01:42,001 --> 00:01:43,835
Jaime, pare!

27
00:01:43,868 --> 00:01:45,102
- Você mentiu pra mim!
- Me solte!

28
00:01:45,135 --> 00:01:46,501
Olhou nos meus olhos e mentiu.

29
00:01:46,534 --> 00:01:47,801
Você é impressionante, sabia?

30

...

1
00:00:11,405 --> 00:00:14,234
SEJA BEM-VINDO,
HERÓl!

2
00:00:39,251 --> 00:00:41,032
Está tudo bem, soldado?

3
00:00:41,033 --> 00:00:43,195
Precisa de um médico?

4
00:00:50,132 --> 00:00:52,009
Calma, soldado.

5
00:00:52,336 --> 00:00:53,938
Tudo ficará bem.

6
00:00:53,939 --> 00:00:55,539
Apenas...

7
00:00:56,469 --> 00:00:58,736
abaixe a arma.

8
00:01:09,189 --> 00:01:11,702
E o Jeremy,
aquele cara do bar?

9
00:01:11,703 --> 00:01:13,502
- Casado.
- E infeliz.

10
00:01:13,503 --> 00:01:15,103
Está de bom humor
nesta noite.

11
00:01:15,104 --> 00:01:16,488
Sempre estou.

12
00:01:16,489 --> 00:01:18,735
Você tem estado infeliz
a semana inteira.

13
00:01:18,736 --> 00:01:20,432
O que está acontecendo?

14
00:01:20,433 --> 00:01:22,802
Parece que o peso do mundo
está nos seus ombros.

15
00:01:22,803 --> 00:01:24,969
É para isso que servem
as Margueritas.

16
00:01:26,270 --> 00:01:28,423
E o meu irmão?

17
00:01:29,500 --> 00:01:30,838
Não.

18
00:01:30,839 --> 00:01:32,139
Por que não?

19
00:01:32,140 --> 00:01:34,663
- Sinceramente, ele é gay.
- Não é!

20
00:01:34,664 --> 00:01:37,529
Está tudo bem. Só pare de tentar
arrumá-lo para suas amigas.

21
00:01:37,530 --> 00:01:38,688
Vocês são tão cínicas.

22
00:01:38,689 --> 00:01:40,942
Além disso, não preciso de um
homem na minha vida agora.

23
00:01:40,943 --> 00:01:43,113
Precisa sim.
Já é quase inverno.

24
00:01:43,114 --> 00:01:44,623
Cada dia é precioso.

25
00:01:44,624 --> 00:01:47,144
Não preciso de um homem
para me fazer feliz.

26
00:01:47,145 --> 00:01:49,243
- Isso foi bem triste.
- Patético.

27
00:01:49,244 --> 00:01:50,844
É mesmo.

28
00:01:51,603 --> 00:01:54,251
Meu Deus. Olhem isso.
Vejam só.

29
00:01:54,252 --> 00:01:56,125
Os nomes das vítimas
só serão liberados

30
00:01:56,126 --> 00:01:58,248
após as famílias serem
notificadas.

31
00:01:58,249 --> 00:02:00,460
É um evento

...

1
00:00:00,900 --> 00:00:02,873
Nos episódios anteriores
de Bionic Woman.

2
00:00:02,908 --> 00:00:04,117
O que está acontecendo, Jaime?

3
00:00:04,152 --> 00:00:07,070
- Apenas me fale. Preciso saber.
- Não posso.

4
00:00:07,105 --> 00:00:08,856
- O que é isso?
- Uma carteirinha de estudante.

5
00:00:08,891 --> 00:00:09,945
Você irá para a faculdade.

6
00:00:09,980 --> 00:00:12,608
- Aluna transferida de Oxford.
- Assistente do meu professor.

7
00:00:12,643 --> 00:00:15,888
Tom Gilchrist.
Podemos tomar uma bebida?

8
00:00:17,147 --> 00:00:18,698
Já volto.

9
00:00:25,290 --> 00:00:27,145
- Quem é você?
- Quem é você?

10
00:00:27,180 --> 00:00:28,547
Perguntei primeiro.

11
00:00:28,909 --> 00:00:31,653
É do FBI, não é?
Era para deixar com a gente.

12
00:00:31,688 --> 00:00:34,549
- Você é da CIA?
- E você é o quê?

13
00:00:34,584 --> 00:00:35,857
Estou com o grupo Berkut.

14
00:00:37,510 --> 00:00:38,739
Estão fazendo a entrega.

15
00:00:38,774 --> 00:00:40,603
Certo, vou descer,
fique aqui e me dê cobertura.

16
00:00:40,638 --> 00:00:42,378
Não me subestime.

17
00:00:49,299 --> 00:00:50,720
- Você está bem?
- Sim.

18
00:00:53,211 --> 00:00:54,725
Não é uma boa idéia.

19
00:00:56,250 --> 00:00:57,997
E quanto a você?
Qual é a sua história?

20
00:00:58,032 --> 00:01:01,151
É minha última noite na faculdade.
Podemos apenas nos divertir?

21
00:01:01,156 --> 00:01:02,156
Sim.

22
00:01:22,625 --> 00:01:25,165
$250,000 em dinheiro.

23
00:01:25,306 --> 00:01:27,014
Dinheiro para
as necessidades imediatas.

24
00:01:27,100 --> 00:01:29,606
Cinco milhões em notas
ao portador.

25
00:01:30,100 --> 00:01:31,872
Conforme pedido.

26
00:01:34,458 --> 00:01:36,446
Fiz minha parte.

27
00:01:39,902 --> 00:01:41,569
Cadê a lista?

28
00:01:49,119 --> 00:01:51,954
Certo, a lista.

29
00:01:56,987 --> 00:01:58,267
Entrem!

30
00:02:10,118 --> 00:02:11,527
Este ainda está vivo.

...

1
00:00:01,023 --> 00:00:02,904
Nos episódios anteriores
de Bionic Woman...

2
00:00:03,129 --> 00:00:05,335
Jantar, amanhã.

3
00:00:05,729 --> 00:00:08,025
Esse tal de Tom
está sendo observado.

4
00:00:08,029 --> 00:00:11,528
Ele só tem registros dos seis
últimos anos. Antes disso, nada.

5
00:00:11,529 --> 00:00:13,583
Temos que supor
que ele seja o inimigo, Jaime.

6
00:00:13,729 --> 00:00:15,145
Não acredito.

7
00:00:15,329 --> 00:00:18,028
Meu instinto me diz
que ele não tem nada com isso.

8
00:00:18,029 --> 00:00:20,215
Na última vez que escutou
os seus instintos,

9
00:00:20,625 --> 00:00:22,428
acabou com os membros
substituídos.

10
00:00:22,429 --> 00:00:23,828
Quem vai me dar cobertura?

11
00:00:23,829 --> 00:00:25,929
Vou acompanhá-la
em cada passo, está bem?

12
00:00:27,162 --> 00:00:28,228
Você é o bonzinho.

13
00:00:28,229 --> 00:00:31,687
Bem, sou da CIA.
A interpretação é livre.

14
00:00:32,155 --> 00:00:33,979
Dessa vez nos saímos bem,
mas poderia ter sido melhor.

15
00:00:33,980 --> 00:00:37,357
- Eu estava pensando no Tom.
- E eu, em você.

16
00:00:38,062 --> 00:00:39,532
Você é linda.

17
00:01:09,481 --> 00:01:10,961
Olá, agente Hastings.

18
00:01:10,962 --> 00:01:12,696
Olá para você,
agente Sommers.

19
00:01:12,829 --> 00:01:16,587
Estou ligando para saber se
o jantar em família continua de pé.

20
00:01:16,588 --> 00:01:17,773
Você está animado.

21
00:01:17,774 --> 00:01:20,060
Pensei que fosse só um
"jantar feito pela minha irmã"

22
00:01:20,061 --> 00:01:21,061
O que ela fará?

23
00:01:21,062 --> 00:01:23,017
Pasta Carbonara,
que na verdade eu detesto.

24
00:01:23,018 --> 00:01:24,018
Mas não conte para ela.

25
00:01:24,029 --> 00:01:25,524
Está fazendo o quê agora?

26
00:01:25,629 --> 00:01:26,809
Trabalhando.

27
00:01:26,929 --> 00:01:28,532
E o que está vestindo?

28
00:01:29,563 --> 00:01:31,576
Não pode me perguntar
isso agora.

29

...

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,967
Nos episódios anteriores
de Bionic Woman...

2
00:00:02,968 --> 00:00:04,520
Se eu pudesse ter o prazer de
acabar com esse monstro,

3
00:00:04,521 --> 00:00:06,465
estaria sozinho,
naquela cobertura...

4
00:00:06,466 --> 00:00:08,184
Já fez isso antes, não é?

5
00:00:08,219 --> 00:00:10,452
Como sabia que ele estava
chegando no aeroporto

6
00:00:10,453 --> 00:00:12,216
antes mesmo que
o Jonas me ligasse?

7
00:00:12,217 --> 00:00:13,907
Apenas confie.

8
00:00:15,458 --> 00:00:16,781
Eles sabem que esteve aqui.

9
00:00:16,782 --> 00:00:18,393
Estão mandando mais agentes
nesse momento.

10
00:00:18,424 --> 00:00:20,641
O Antonio estava se comunicando
com o assassino.

11
00:00:20,642 --> 00:00:23,867
- Precisa trazê-lo para cá.
- Você que irá fazer isso.

12
00:00:25,972 --> 00:00:29,059
- Vai me dizer o que está havendo?
- Ouvi você com o assassino.

13
00:00:29,060 --> 00:00:31,472
Não estou trabalhando com
a assassina, mas conheço ela.

14
00:00:31,473 --> 00:00:32,503
Ela salvou a minha vida.

15
00:00:32,504 --> 00:00:34,857
Por que deveria acreditar
no que você diz?

16
00:00:34,858 --> 00:00:36,765
Precisa acreditar
em mim desta vez.

17
00:00:36,766 --> 00:00:38,568
Julia, pare!

18
00:00:39,782 --> 00:00:42,110
- Atire, Antonio.
- Calada, Sommers.

19
00:00:53,553 --> 00:00:56,850
Ele tinha uma personalidade
meio bruta.

20
00:00:58,443 --> 00:01:01,757
Ele acha que não liga se você
teve um dia difícil ou não.

21
00:01:01,758 --> 00:01:03,146
Mas ele liga.

22
00:01:04,233 --> 00:01:05,579
Ligava.

23
00:01:05,580 --> 00:01:07,066
Antonio Pope.

24
00:01:07,301 --> 00:01:10,368
Foi uma honra conhecê-lo,
trabalhar com ele.

25
00:01:12,765 --> 00:01:14,589
Sentiremos sua falta.

26
00:01:29,367 --> 00:01:32,794
Dormi com ele uma vez,
ele era ótimo.

27
00:01:48,443 --> 00:01:49,940
Venha aqui.

28
00:01:55,783 --> 00:01:57,285
Você está bem?

...