1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
Legendas por:
Equipa de Tradução Random-Access
2
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Random-Access.org
3
00:00:52,800 --> 00:00:54,200
Tens medo?
4
00:00:57,000 --> 00:00:58,500
Lembras-te?
5
00:01:01,900 --> 00:01:05,100
O mundo fez-te fraco.
6
00:01:11,600 --> 00:01:14,700
Ao longo da vida um homem
tem vários papéis.
7
00:01:16,100 --> 00:01:18,800
Todos nos escondemos por
detrás duma máscara.
8
00:01:22,800 --> 00:01:25,300
Será que ao menos sabes
quem és?
9
00:01:27,200 --> 00:01:28,900
Provavelmente não.
10
00:03:05,500 --> 00:03:06,900
Grey, tem calma.
11
00:03:08,000 --> 00:03:11,300
- Kyle, é sempre a mesma coisa.
- O que queres que eu faça?
12
00:03:12,100 --> 00:03:15,800
- Tenho que trabalhar este fim de semana.
- Sinto que nunca mais te vejo.
13
00:03:16,000 --> 00:03:17,700
Sinto falta de irmos juntos
para a praia.
14
00:03:18,000 --> 00:03:20,500
Mais seis meses e estaremos
de volta a Louisiana.
15
00:03:20,800 --> 00:03:22,600
Certo, até que o próximo
trabalho apareça.
16
00:03:22,900 --> 00:03:25,200
Tenho que ir andando. Vejo-te
depois, ok?
17
00:03:54,800 --> 00:03:56,400
- Estou?
- Olá docinho.
18
00:03:56,900 --> 00:03:58,100
Olá.
19
00:03:59,100 --> 00:04:02,300
- Estás bem?
- Estou bem. Estou cansado.
20
00:04:02,700 --> 00:04:04,000
Por favor conduz
com cuidado.
21
00:04:04,200 --> 00:04:07,800
Não te procupes. Devo chegar
dentro de 10 minutos.
22
00:04:08,000 --> 00:04:09,200
Kyle, eu fui egoísta?
23
00:04:10,500 --> 00:04:14,300
Não é fácil para ti.
Sem amigos, longe de casa...
24
00:04:16,800 --> 00:04:17,700
Kyle?
25
00:04:20,700 --> 00:04:22,500
- Porra.
- Detesto estar aqui.
26
00:04:47,500 --> 00:04:49,000
- Docinho?
- "Mon amour"!
27
00:04:49,400 --> 00:04:52,400
Adivinha.
Vou tirar uns dias.
28
00:04:52,600 --> 00:04:54,800
Só nós os dois... e a praia.
29
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
Prometes?
...
