Adblock detectado, considera apoiar o www.OpenSubtitles.org de outra maneira
X
Pesquisa Avançada
Remover publicidade

Os Melhores Anos de Nossas Vidas Português (pt) Legendas (1946) 1CD srt

film

Comprar no Amazon

Detalhes da Legenda

Descarregar
Agradecer4 Agradecimento(s) recebido(s)

Classifica a qualidade das legendas

Classifica a legenda com 1 pontos (muito má)Classifica a legenda com 3 pontos (má)Classifica a legenda com 5 pontos (razoável)Classifica a legenda com 7 pontos (boa)Classifica a legenda com 10 pontos (excelente)

Comentar

Stream this movie on alluc.com

Nome da legendaThe best Years of our lives (by meb).srt (161044bytes) Pré-Visualizar

Comentário do AutorBoas,
Como tinha prometido antes vou continuar a traduzir filmes antigos para ainda não há legendas em -pt e que já "comprei" e acho que devem ter legendas disponíveis, mas que ainda não as têm.
Já tenho uma lista de alguns que vou traduzir de seguida, todos eles ainda sem legendas sequer em pt-br.
Depois seguem-se os filmes que já têm legendas em pt-br, inglês ou espanhol...mas tudo a seu tempo. Aos poucos vou-as lançando e anunciando no fórum os filmes em tradução.
Contudo, ocasionalmente vou colocando aqui algumas ripadas e re-sincronizadas sempre que não haja online legendas para a versão do filme que "comprei".
Para já aqui fica mais uma tradução de raiz, na sequência de "The great dictator" (1940) e "The last laugh" (1924).
Dados
Versão: The.Best.Years.Of.Our.Lives.1946.448.25fps.544kbps.V7.mono.WunSeeDee
1 CD - 700 MB (734.791.680 bytes)
Tempo: 02:42:59
Janela: 320x448
Áudio: 43kb/s
Vídeo: 75kb/s
A saber sobre as legendas
->B17: Flying Fortress (Fortaleza Voadora): avião bombardeiro da Boeing, usado na II Guerra Mundial pela Força Aérea dos EUA;
->B24:Consolidated Liberator: o maior bombardeiro americano no decorrer da II Guerra Mundial, tendo sido utilizado também como bombardeiro de patrulha marítima transportador pesado;
-> Títulos Fiduciários: pagamento vitalício mensal oferecido pelo governo norte-americano aos soldado com traumatismos pós-guerra;
Outras notas:
- Todos os nomes não próprios (de locais, marcas e afins) foram traduzidos para a sua designação portuguesa. Quando não existente foi adaptado consoante houvesse ou não necessidade, em casos muito pontuais isso não aconteceu por não se justificar;
- Linhas limitadas a 42 caracteres;
- Filtrado por corrector ortográfico;
- Traduzido directamente através do áudio;
- Revisão de sincronização e legendagem e VLC
Acho que está uma boa tradução. Demorei mais do que esperava porque queria tentar criar umas boas legendas, à altura do filme, não sei se consegui, mas para saber isso conto com a vossa participação. Já sabem, votem, comentem, mandem PM's...etc.
Bom cinema, bons filmes!
Cumprimentos,
meb
PS: se tiverem a versão de 1,45 GB (1.566.171.136 bytes) podem esperar mais uns dias que lanço a sincronização para ele.
Nome originalThe Best Years of Our Lives - 1CD25.000 FPS
Autormariomatos_meb @ . Descarregado1310x () . Remova de favoritosAdicione a favoritos . Corrigir legendaCorrigir legenda

Enviada por BSPlayer v2.58 elaborada por bst2

Comentar

ligar-se para escrever comentários.

The Best Years of Our Lives Legendas Português (pt)
Nome original#CD EnviadaDescarregadaPontuação da LegendaAutor
The Best Years of Our LivesLegendas de fonte confiável1CD400x 0.00blueindigo
The Best Years of Our Lives2CD255x 0.00mariomatos_meb
Endereços Úteis
Todas as legendas para este filme neste idiomaTodas as legendas para este filme
Todas as legendas deste utilizadorPedir esta legenda para uma versão diferente
Sobre o Filme:Sobre o Filme @ http://www.imdb.comPesquisar em:Download The Best Years of Our LivesThe Best Years of Our Lives watch online for freeThe Best Years of Our Lives downloadDownload warez
Versão:Versão @ http://www.btarena.orgVersão @ http://nfo.raidrush.wsTrailers:Trailers @ http://www.imdb.com
Cartaz:The Best Years of Our Lives movie postersCartaz @ http://www.imdb.comCapas:Capas @ https://www.allcdcovers.comCapas @ http://www.cdcovers.ccCapas @ http://www.cdcovers.to
Outros:O teu link aqui
Detalhes do FilmeAKA:The Best Years of Our Lives (por), os melhores anos das nossas vidas (por), Samuel Goldwyn's The Best Years of Our Lives (eng), Найкращi роки нашого життя (eng), Glory for Me (eng), Home Again (eng)
Pontuação do Filme:8.1 / 10 (44485)
[ The Most Honored Picture of All Time (1954 widescreen reissue) ] - Após a Segunda Guerra, 3 militares retornam aos seus lares e tentam se readaptar à sociedade. O maior clássico de guerra dos anos 40, este comovente e ainda atualíssimo filme, com roteiro de Robert Sherwood e a direção de Willian Wyller foi grande sucesso de bilheteria sendo vencedor de 7 Oscars.
Realizado por:
País:
Idioma:
Remover publicidade
download subtitle