1
00:00:22,452 --> 00:00:25,413
EVA
2
00:00:28,139 --> 00:00:36,414
Legendas: Vistiontext - José A Fernandes
Sincronização de versão: meb
3
00:01:06,711 --> 00:01:11,382
Provavelmente nunca ouviram falar
do Prémio Sarah Siddons,
4
00:01:11,466 --> 00:01:14,385
Foi poupado à publicidade
sensacionalista
5
00:01:14,469 --> 00:01:17,889
que rodeia homenagens questionáveis
como o Prémio Pulitzer
6
00:01:17,972 --> 00:01:22,852
e aqueles entregues anualmente
por aquela... academia de cinema,
7
00:01:22,936 --> 00:01:26,898
O cavalheiro com ar distinto é
um actor muito velho,
8
00:01:26,981 --> 00:01:30,401
Sendo um actor,
discursará por muito tempo,
9
00:01:30,485 --> 00:01:33,571
Não é importante
ouvirem o que diz,
10
00:01:33,655 --> 00:01:37,950
Mas, é importante saberem onde
estão e o que fazem aqui,
11
00:01:38,034 --> 00:01:41,621
Esta é a sala de jantar
da Sociedade Sarah Siddons,
12
00:01:41,704 --> 00:01:47,210
É o banquete anual e a entrega do
mais alto galardão do teatro:
13
00:01:47,293 --> 00:01:50,922
O Prémio de Interpretação Sarah
Siddons,
14
00:01:51,005 --> 00:01:53,883
Estas paredes, aliás,
muitas destas caras,
15
00:01:53,966 --> 00:01:58,137
contemplaram Modjeska,
Ada Rehan e Minnie Fiske,
16
00:01:58,221 --> 00:02:01,474
A voz de Mansfield encheu esta sala,
17
00:02:01,557 --> 00:02:05,394
Estas janelas não se abriram
desde a sua morte,
18
00:02:05,645 --> 00:02:10,316
Os prémios menores, como podem ver,
já foram entregues,
19
00:02:10,399 --> 00:02:13,861
Os prémios menores são para
o dramaturgo e encenador,
20
00:02:13,944 --> 00:02:16,655
já que a sua função é a de
construírem uma torre
21
00:02:16,739 --> 00:02:20,659
para que o mundo possa aplaudir
uma luz que brilha lá de cima,
22
00:02:20,743 --> 00:02:25,122
...
