1
00:00:00,692 --> 00:00:03,974
Esta edición d'A CASA É NEGRA
foi realizada por iniciativa da revista "Cinéma",
2
00:00:04,092 --> 00:00:07,004
coa autorización do produtor
do filme, Ebrahim Golestan.
3
00:00:07,092 --> 00:00:11,674
A copia empregada é a do Festival
internacional da curtametraxe de Oberhausen,
obtida do negativo orixinal.
4
00:00:11,752 --> 00:00:15,574
Algúns elementos foron completados empregando
unha copia existente na Cinemateca francesa.
5
00:00:17,480 --> 00:00:24,600
A CASA É NEGRA
6
00:00:26,577 --> 00:00:29,005
O mundo está cheo de fealdade.
7
00:00:29,907 --> 00:00:32,375
Aínda habería máis
8
00:00:32,485 --> 00:00:34,526
se o home afastara a mirada.
9
00:00:35,009 --> 00:00:39,842
Van ver no ecrán
unha imaxe da fealdade,
10
00:00:40,041 --> 00:00:42,603
un retrato do sufrimento,
11
00:00:42,741 --> 00:00:45,803
que sería inxusto ignorar.
12
00:00:47,206 --> 00:00:52,004
Por respecto so ser humano, debemos
loitar contra esta fealdade,
13
00:00:52,260 --> 00:00:54,736
aliviar este sufrimiento.
14
00:00:54,917 --> 00:00:59,000
Esa é a esperanza que
inspirou este filme.
15
00:01:27,660 --> 00:01:31,480
Señor, eu gábote
por terme creado
16
00:01:31,880 --> 00:01:35,560
e por ter creado
a meu pai e miña nai
17
00:01:37,800 --> 00:01:42,120
e pola auga que flúe
e as árbores que dan froitos.
18
00:01:42,920 --> 00:01:46,800
Señor, eu gábote por terme dado
mans para traballar,
19
00:01:47,840 --> 00:01:54,080
ollos para ver
as marabillas do mundo
20
00:01:55,000 --> 00:02:01,360
ouvidos para escoitar
fermosas melodías
21
00:02:02,000 --> 00:02:05,280
e pés para ir a onde quixer.
22
00:02:12,760 --> 00:02:19,480
Quen é aquel que te gaba
no inferno, oh Señor?
23
00:02:59,040 --> 00:03:01,520
Mércores...
24
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
Xoves...
25
00:03:04,760 --> 00:03:06,080
Venres...
26
00:03:06,320 --> 00:03:08,520
Sábado...
27
...
