Adblock detectado, considera apoiar o www.OpenSubtitles.org de outra maneira
X
Pesquisa Avançada
Assista a filmes com legendas usando Open Subtitles MKV Player. É grátis e amigável, compatível com Windows.
Remover publicidade

Os Simpsons: O Filme Português (pt) Legendas (2007) 1CD srt

film

Comprar no Amazon

Detalhes da Legenda

Descarregar
Agradecer


Nome da legendaThe.Simpsons.Movie.DVDSCR.XViD.srt (72820bytes) Pré-Visualizar

Comentário do Autorem, têm por base as legendas do "marcopiratinha" (tradução original de jccr e jocacosta77). Que como ele comentou estavam muito boas. Mas ao assistir o filme reparei em algumas gralhas e ainda falta de elementos.
Por isso coloquei mãos à obra e 1 dia depois, aqui estão as legendas completamente revistas e corrigidas (ainda continham erros, que haviam sido reportados), havia ainda falta de algumas falas (mt poucas), algumas traduções não eram as mais correctas, pelo que compreendo (a fonte de audio qd foram feitas não era a mais indicada).
Uma "grande piada", a parte da FOX fazer publicidade, não estava traduzida, e tentei pôr a maioria dos nomes que apareciam, que valessem a pena conter tradução.
Tentei (e penso ter conseguido) limitar as linhas a 42 caracteres (para uma boa leitura em leitores de sala), porque ainda existiam algumas linhas com problemas destes.
Espero que gostem e que comentem.
Agora arrisco-me a dizer que estão prontas a gravar, e possivelmente melhores do que as que virão no DVD oficial.
Ps. Os créditos foram mantidos e alterados, para serem o mais verdadeiros possiveis.
Nome originalPara a versão: The.Simpsons.Movie.DVDSCR.XViD-mVs23.980 FPS
Autoribox @ . Descarregado5298x () . Classificar legenda6.8 / 10 (11votos) . Remova de favoritosAdicione a favoritos . Corrigir legendaCorrigir legenda

Enviada por BSPlayer v2.56 elaborada por bst2

Comentar

ligar-se para escrever comentários.

The Simpsons Movie Legendas Português (pt)
Nome original#CD EnviadaDescarregadaPontuação da LegendaAutor
The.Simpsons.Movie[2007]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo1CD872x 0.00Dplay
The.Simpsons.Movie.DVDRip.x264.AC3-X2641CD2106x 0.00
simpsons hd1CD2426x 0.00
Legenda PT-PT The Simpsons Movie1CD2193x 0.00correiajoao
The Simpsons The Movie1CD2748x 0.00
hls-simpsons1CD924x 0.00
The Simpsons Movie (2007) [Eng] [DVDrip]1CD2976x 1.00johnjohn848
The Simpsons Movie[2007]DvDrip AC3[Eng]-FXG1CD5429x 10.00
The.Simpsons.Movie.2007.RETAIL.DVDRip.XviD-DoNE1CD2444x 5.50
The.Simpsons.Movie.2007.RETAIL.DVDRip.XviD-DoNELegendas de fonte confiável1CD3089x 2.00PT-Subs
Endereços Úteis
Todas as legendas para este filme neste idiomaTodas as legendas para este filme
Todas as legendas deste utilizadorPedir esta legenda para uma versão diferente
Sobre o Filme:Sobre o Filme @ http://www.imdb.comPesquisar em:The Simpsons Movie watch online for freeThe Simpsons Movie downloadDownload warez
Versão:Versão @ http://www.btarena.orgVersão @ http://nfo.raidrush.wsPágina oficial:20th Century Fox [us] | Official site [ru]
Trailers:Trailers @ http://www.imdb.comCartaz:The Simpsons Movie movie postersCartaz @ http://www.imdb.com
Capas:Capas @ https://www.allcdcovers.comCapas @ http://www.cdcovers.ccCapas @ http://www.cdcovers.to
Detalhes do FilmeAKA:Simpsons - O Filme (por), OS Simpsons O Filme (por), Os Simpsons: O Filme (por), The Simpsons (eng), The Simpsons Movie (eng), The Simpsons Movie in 3D (eng), The Simspsons Movie (English) (eng), Сiмпсони у кiно (eng), Симпсоны в кино (eng), Os Simpsons - O Filme (eng)
Pontuação do Filme:7.4 / 10 (270157)
[ See our family. And feel better about yours. ] - Os Simpsons formam uma das famílias mais engraçadas e festejadas entre os desenhos animados norte-americanos. Completando a 18ª temporada na TV norte-americana, eles ganham pela primeira vez uma aventura em longa-metragem. Neste filme, Homer, o patriarca da família, causa a poluição do lago de Springfield. Isso causa grandes danos à cidade. Uma das sugestões de como solucionar o problema é colocar uma espécie de bolha em volta de Springfield, isolando-a do mundo.
Realizado por:
Créditos do escritor:
País:
Idioma:
Remover publicidade
download subtitle