Gwoemul 2CD (2006) Inglês srt Legenda:

1
00:00:28,528 --> 00:00:32,589
<i>presented by Chungeorahm Film.</i>
<i>Showbox/Mediaplex, Inc.</i>

2
00:00:47,447 --> 00:00:51,474
<i>a Chungeorahm Film production</i>

3
00:00:58,124 --> 00:01:02,493
<i>February 9, 2000</i>
<i>Morgue, U.S. Army Base - Yongsan, Korea</i>

4
00:01:05,231 --> 00:01:06,789
Mr. Kim.

5
00:01:11,438 --> 00:01:14,407
I hate dust more than anything.

6
00:01:18,445 --> 00:01:20,913
I'll... I'll clean again.

7
00:01:21,448 --> 00:01:23,712
You don't have to clean up now.

8
00:01:23,983 --> 00:01:26,247
Why don't you dump this first?

9
00:01:30,023 --> 00:01:31,581
That's formalin.

10
00:01:32,325 --> 00:01:35,385
Formaldehyde, to be precise.

11
00:01:35,528 --> 00:01:40,295
To be even more precise, dirty formaldehyde.

12
00:01:41,434 --> 00:01:45,200
Every bottle is coated with layers of dust.

13
00:01:47,140 --> 00:01:49,005
Pour them into the sink.

14
00:01:50,143 --> 00:01:51,701
Excuse me?

15
00:01:51,845 --> 00:01:55,406
Just empty every bottle to the very last drop.

16
00:01:55,548 --> 00:01:58,176
It's just... they are toxic chemicals

17
00:01:58,318 --> 00:02:00,047
and the regulation states that...

18
00:02:00,120 --> 00:02:03,180
Pour them right down the drain, Mr. Kim.

19
00:02:08,728 --> 00:02:11,219
If I pour them in the drain,

20
00:02:11,598 --> 00:02:14,032
they'll run into the Han River.

21
00:02:14,134 --> 00:02:15,260
That's right.

22
00:02:15,401 --> 00:02:17,869
Let's just dump them in the Han River.

23
00:02:17,937 --> 00:02:18,869
But, you know,

24
00:02:18,938 --> 00:02:21,805
this is not just any toxic chemical...

25
00:02:21,941 --> 00:02:25,809
The Han River is very broad, Mr. Kim.

26
00:02:25,945 --> 00:02:30,678
Let's try to be broad-minded about this.

27
00:02:33,019 --> 00:02:34,384
Anyway,

28
00:02:35,822 --> 00:02:37,289
that's an order.

29
00:02:37,490 --> 00:02:40,653
So, start pouring.

30

...

1
00:02:13,718 --> 00:02:15,879
Hey.

2
00:02:22,227 --> 00:02:25,788
What should I do?

3
00:02:29,000 --> 00:02:30,365
Are you okay?

4
00:03:34,899 --> 00:03:39,268
Look at that... Isn't that amazing?
In this situation?

5
00:03:39,404 --> 00:03:41,167
Wake him up, there's no time.

6
00:03:41,306 --> 00:03:44,867
Let him sleep a minute.
He needs to sleep every so often.

7
00:03:45,009 --> 00:03:48,672
Should we leave him here?
He's no help anyway.

8
00:03:48,813 --> 00:03:50,371
Kids, wait a minute.

9
00:03:54,018 --> 00:03:55,178
Sit down.

10
00:04:02,927 --> 00:04:08,559
In your view,
is Gang-du really so pathetic?

11
00:04:10,201 --> 00:04:11,668
- Yup.
- Yes.

12
00:04:14,205 --> 00:04:20,974
You wouldn't know it,
but he was a really smart kid.

13
00:04:21,112 --> 00:04:27,278
For example, when he was two,
he'd sit in front of the village store,

14
00:04:27,418 --> 00:04:30,979
and everyone walking by
would ask him directions.

15
00:04:31,122 --> 00:04:34,888
That's how smart he looked.

16
00:04:42,300 --> 00:04:46,066
As you know,
when he was young,

17
00:04:47,305 --> 00:04:48,966
I was out of my mind,

18
00:04:49,107 --> 00:04:51,575
hardly ever coming home,
staying out all night.

19
00:04:52,410 --> 00:04:56,972
And this poor boy with no mother,

20
00:04:58,516 --> 00:05:00,780
he must have been so hungry.

21
00:05:00,919 --> 00:05:04,286
Going around,
doing seo-ri all the time.

22
00:05:04,422 --> 00:05:07,687
Raising himself on organic farms.

23
00:05:07,825 --> 00:05:11,784
Whenever he got caught,
he'd get beaten up.

24
00:05:12,830 --> 00:05:21,670
In this way, he lacked protein
when he needed it most.

25
00:05:21,806 --> 00:05:27,676
So that's why, every now and then,
he dozes off like a sick rooster.

26
00:05:30,915 --> 00:05:32,382
I think something up there...

27
00:05:35,320 --> 00:05:38,983
...must have gone wrong, too.

28

...