1
00:01:36,341 --> 00:01:43,008
"SONHADORA"
2
00:02:11,043 --> 00:02:13,204
Essa cocheira já abrigou cavalos.
3
00:02:13,612 --> 00:02:15,773
É o que meu avô diz.
4
00:02:17,749 --> 00:02:21,685
Devemos sero único haras
de Lexington, Kentucky...
5
00:02:21,887 --> 00:02:23,411
que não tem cavalos.
6
00:02:24,690 --> 00:02:26,385
Nenhum.
7
00:02:44,076 --> 00:02:45,668
Parece que vai chover.
8
00:02:51,817 --> 00:02:55,514
Pat me chamou pra trabalhar
na lanchonete hoje.
9
00:02:56,121 --> 00:02:56,951
Ora...
10
00:02:57,155 --> 00:03:00,090
Seriam só o café e o almoço,
3 dias por semana.
11
00:03:00,292 --> 00:03:04,228
Com você fora, não haverá ninguém
em casa quando ela chegar da escola.
12
00:03:04,730 --> 00:03:07,358
Ora, seu pai mora aqui ao lado.
13
00:03:08,900 --> 00:03:12,893
Vocês dois não se falam muito,
mas ele e Cale se dão bem...
14
00:03:13,739 --> 00:03:16,207
...e... hã...
- "E... " o quê?
15
00:03:17,509 --> 00:03:20,410
Há meses promete levá-la
ao trabalho com você.
16
00:03:20,612 --> 00:03:23,877
E vou levar, Lil, mas não hoje, amor.
Há uma grande corrida.
17
00:03:24,082 --> 00:03:25,106
Que vou dizer a ela?
18
00:03:25,317 --> 00:03:28,912
Diga que me atrasei
e não pude esperar.
19
00:03:30,088 --> 00:03:33,455
- Diga você.
- Vou trabalhar, amor.
20
00:03:37,496 --> 00:03:38,588
HARAS CRANE
21
00:04:07,325 --> 00:04:09,293
Está bem, entre.
Não quero me atrasar.
22
00:05:33,612 --> 00:05:36,046
HIPÓDROMO DE KENTUCKY
23
00:05:57,302 --> 00:06:02,103
Traga a Sonya. Em meio galope.
Quero ver sua passada.
24
00:06:17,022 --> 00:06:18,717
Gostei dele.
25
00:06:19,758 --> 00:06:21,487
"Dela".
26
00:06:23,128 --> 00:06:24,720
Eu também gosto dela.
27
00:06:37,876 --> 00:06:41,471
Alguém traz ração multigrãos
na baia 3, por favor?
28
00:06:42,814 --> 00:06:44,304
Bom dia.
29
00:06:44,516 --> 00:06:45,881
...
