Buffalo Bill and the Indians, or Sitting Bull's History Lesson 2CD (1976) Polski sub napisy

{836}{979}"L'ENTREPRISE TOTALEMENT|UNIQUE ET HEROIQUE...
{980}{1101}"ET D'UN ECLAT INCOMPARABLE|DE ROBERT ALTMAN !"
{1137}{1212}Mesdames et Messieurs, votre|attention, s'il vous plaît.
{1213}{1268}Ce que vous êtes|sur le point de vivre...
{1268}{1317}n'est pas un spectacle|pour vous divertir.
{1318}{1380}C'est une présentation|des véritables succès...
{1381}{1454}qui ont créé|les frontières américaines.
{1455}{1507}Dans moins de 15 ans,
{1508}{1593}cette grande nation|célébrera le 20ème siècle.
{1594}{1673}Nous ne connaissons pas|nos futures victoires,
{1674}{1761}mais nous connaissons le passé|qui a bâti la fondation...
{1762}{1847}et cette fondation n'a pas|été bâtie par des héros...
{1848}{1910}mais par le colon obscur|et anonyme.
{1911}{1983}Sa maison était une cabane|au toit de paille.
{1984}{2048}Très souvent le sol|était d'argile.
{2049}{2128}Une porte empêchait|le vent et la pluie d'entrer.
{2129}{2182}Une fenêtre saluait l'aube.
{2183}{2222}Ces braves âmes...
{2223}{2277}ont survécu non seulement|à la nature...
{2278}{2344}mais aux instincts|sauvages de l'homme,
{2345}{2416}ouvrant la voie aux héros|qui persistaient.
{2417}{2460}David, prends le fusil !
{2696}{2752}Bienvenus alors,|aux événements réels...
{2752}{2789}représentés par|les hommes et les femmes...
{2790}{2846}des frontières américaines,
{2847}{2945}au courage, à la force|et, surtout à la foi desquels...
{2946}{3027}nous dédions cette partie|de notre histoire.
{3163}{3228}BUFFALO BILL ET LES INDIENS
{3229}{3371}OU LA LECON D'HISTOIRE|DE SITTING BULL
{5103}{5146}Coupez !
{5147}{5192}Coupez !
{5227}{5289}Depuis le début. Un, deux...
{6404}{6457}LE FAR WEST DE BUFFALO BILL
{6458}{6505}Isabelle, as-tu mis ton costume ?
{6506}{6599}Tout le monde met son costume|pour la prochaine répétition.
{6600}{6644}M. Salsbury !
{6752}{6775}Qu'y a-t-il ?
{6823}{6891}Ce cheval lui est entré dedans.
{6892}{6960}Ne le touchez pas. Emmenez|Mange-Lapins au dispensaire.
...

{83}{106}Lâche.
{171}{214}Regardez, bien visé !
{215}{306}En plein dans le mille !|Regardez !
{307}{351}Merci, merci.
{391}{446}- Nous t'aimons, Annie.|- Bon boulot.
{498}{522}Plus vite.
{553}{621}Tu en as eu assez.|Fais des tours.
{622}{645}Des tours.
{803}{854}- Encore.|- Bon tir.
{855}{902}Wayne, plus vite !
{1127}{1187}Allons, plus vite !
{1188}{1219}Plus vite !
{1392}{1442}Plus vite ! Bouge ce cheval !
{1609}{1665}Pour terminer,
{1666}{1742}elle tentera pour la première|fois dans le monde,
{1743}{1822}le tir à la hache|"deux pour un".
{1823}{1894}Elle divisera une balle|avec la hache...
{1895}{1929}Ici même !
{1930}{2015}...pour toucher les deux cibles|simultanément.
{2016}{2064}Tu peux prendre ton temps.
{2090}{2128}Ils attendront toute leur vie.
{2171}{2209}Attention à ma tête.
{2210}{2287}Nous vous demandons|de rester calme.
{2322}{2345}Allez.
{2367}{2464}La balle se divisera|et touchera les deux cibles.
{2465}{2542}- Est-ce possible ?|- Ce n'est jamais arrivé.
{2567}{2591}Allez, ma puce.
{2661}{2690}Si près !
{2691}{2714}Frôlé !
{2774}{2850}Raté, mais de peu !
{2851}{2913}Applaudissez-la bien fort,|mesdames et messieurs.
{2914}{2959}Nate, encore une fois.
{2960}{3001}Encore !
{3002}{3037}Frank, encore une fois.
{3038}{3092}Annie, tu n'es pas obligée.
{3093}{3162}- On t'aime malgré tout.|- Je peux le faire, Frank.
{3186}{3211}Recule.
{3251}{3291}Attends, j'ai perdu mon chapeau.
{3415}{3461}Tu es prête ?
{3462}{3518}Sois avec nous, Seigneur.|Encore une fois.
{3805}{3838}N'est-ce pas merveilleux ?
{3949}{3973}Merci.
{4222}{4262}Chérie, où vas-tu ?
{4263}{4290}Il l'a déplacée.
{4335}{4386}Chérie, s'il te plaît,|une révérence.
{4411}{4468}- Merci !|- Qu'allons-nous faire ?
{4469}{4557}Je ne sais pas,|mais je ne peux pas jouer seul.
{4584}{4626}Et maintenant,|Mesdames et Messieurs,
{4627}{4690}nous vous présentons quelqu'un|qui peut se coller...
{4691}{4742}à tout animal ayant des poils.
{4743}{4867}Saluez le roi|des cow-boys, Buck Taylor !
...