Lola rennt 1CD (1998) Węgierski sub napisy

{0}{100}Fordította:
{100}{200}evkee (evkee@speedytomato.co.uk)|rolie (rolie@speedytomato.co.uk)
{986}{1058}"Nem zárkózhatunk el a felfedezéstõl...
{1060}{1149}és végül az összes felfedezéssel|oda jutunk, ahol elkezdtük...
{1152}{1235}és megismertük a helyet a legelsõ alkalommal"|- T.S. Eliot,
''Little Gidding''
{1238}{1415}"A játék után, a játék elõtt, ugyanaz"|- S. Herberger
{3739}{3806}Ember...
{3808}{3933}valószínûleg a legtitokzatosabb|faj a bolygónkon.
{3935}{4029}Titokzatos, megválaszolatlan kérdések.
{4031}{4146}Kik vagyunk?|Honnan jöttünk?
{4149}{4310}Hova megyünk?|Honnan tudjuk azt, amit azt hiszünk, tudunk?
{4344}{4451}Miért hiszünk egyáltalán valamiben?
{4453}{4571}Számtalan kérdés|a válasz után kutatva...
{4573}{4723}a válasz után, mely|újabb kérdést szül
{4725}{4898}és a következõ válasz egy következõ|kérdést szül és így
tovább.
{4942}{5086}De végül... mindig|ugyanaz a kérdés, nem?
{5088}{5221}És ugyanaz a válasz?
{5283}{5446}A labda kerek. A játék|90 percig tart. Ez tény.
{5447}{5519}Minden más csak feltevés.
{5660}{5693}Na gyerünk!
{7472}{7542}Írta és rendezte: Tom Tykwer
{9132}{9192}- Manni?|- Lola.
{9194}{9263}Mi van? Hol vagy?
{9265}{9347}Hol voltál, a fene egye meg?
{9349}{9493}- Túl késõn értem oda.|- De miért pont ma? Te sose szoktál
elkésni!
{9495}{9590}Ellopták a mopedemet.|Nem számít.
{9592}{9637}Igenis számít!
{9658}{9700}Mi a baj ?
{9703}{9821}Manni, nem az én hibám volt.|Elmentem cigit venni.
{9860}{9936}Nem tudom elhinni milyen|gyorsan ellopta.
{9938}{10047}Már nem tehettem semmit. Még ki sem értem mire lelépett.
{10049}{10101}Még taxiba is ültem.
{10103}{10195}De ez a seggfej kelet felé ment.|Ott is van egy Grunewald utca.
{10198}{10278}Mire észrevettem, már késõ volt.
{10280}{10403}Egyszerûen nem jutott eszembe. Ingerült voltam a mopedünk miatt.
{10405}{10485}- Nem számít.|- És mire odaértem, már nem voltál ott.
{10511}{10593}Most már nem számít, tökmindegy.|Végem van.
{10596}{10682}- De miért?|- Segíts Lola!
{10684}{10783}Nem tudom mit tegyek.
...