Bloqueio de anúncio detectado, considere apoiar www.OpenSubtitles.org de outra forma
X
Pesquisa avançada
Assista seus filmes legendados utilizando o Open Subtitles MKV Player. É grátis, limpo e compatível com Windows.
Muitos ícones estão ativos, passe o mouse por cima deles para saber o seu significado
Remover propaganda

Lengendas de fonte confiável

Australia Portuguese (BR) Legendas (2008) 1CD srt

Baixar: Australia movie

film

Comprar na Amazon

Detalhes da legenda

Baixar
Muito obrigado.1 agradecimento recebido.

Avalie a qualidade desta legenda

Avalie a QUALIDADE da legenda com 1 pontos (Muito ruim)Avalie a QUALIDADE da legenda com 3 pontos (Ruim)Avalie a QUALIDADE da legenda com 5 pontos (Ok)Avalie a QUALIDADE da legenda com 7 pontos (Bom)Avalie a QUALIDADE da legenda com 10 pontos (Excelente)

Comentar

Stream this movie on alluc.com

Nome da legendaAustralia[2008]DvDrip[Eng]-FXG.srt (128672bytes) Mostrar prévia

Comentário do autorAtenção: Esta legenda não é um mero resync das enteriores, ela foi aprimorada pelo subpack em inglês com todo carinho e dedicação pelos excelentes tradutores DADDY e ALCOBOR.
Comentários dos 2 legenders:
1) O filme conta a estória de uma aristocrata de Londres (Nicole Kidman) que vai ao encontro do esposo numa fazenda no sertão(outback) da Austrália e lá se envolverá com uma criança aborígene, criminosos ambiciosos que querem sua fazenda a qualquer preço e viverá uma grande aventura tentando levar 1500 cabeças de gado em plena seca do outback australiano por milhares de Kms com a ajuda apenas de aborígenes e um boiadeiro grosseirão chamado Drover (Hugh Jackman). Enquanto lida com estouro de boiada, preconceito racial, amor e inveja começa o ataque japonês a Darwin durante a 2ª guerra.
2) Belíssima fotografia em quase 3 horas de duração.
3) Nicole está engraçadíssima tentando tocar o gado.
4) O garoto aborígene tem um jeito peculiar de falar: I sing you to me (Vou cantar você prá mim) e foi mantido.
5) Drover diz Crikey! (caramba!) o filme todo.
6) Usei "Walkabout" ="andar por aí" em inglês mesmo p/ designar a "viagem espiritual" que os aborígenes fazem várias vezes ao ano para se comungar com a natureza, que p/ eles rege tudo. Hoje em dia, agências de viagem oferecem walkabouts por terras aborígenes.
7) Glass tipped spear: um tipo especial de lança com ponta de pedra polida (parece vidro) usada pelos aborígenes para caçar, principalmente os da região de Arhen (norte da Austrália).
8) Billabong: Região pantanosa do norte australiano.
9) Drover: Além de ser o nome do personagem, também significa boiadeiro ou condutor de gado. Usei condutor e quando foi preciso um tom pejorativo usei boiadeiro. Não concordamos com o termo “capataz” usado no cinema, pois um capataz toma conta da fazenda e não conduz o gado nas viagens.
10) A Ilha da Missão (Mission Island) nunca foi bombardeada, ela fica na Papua Nova Guiné.
Curiosidades: Os soldados das forças armadas da Coroa, visitavam localidades Aborígenes com o intuito de fazer amizade, oferecendo presentes, artefatos e outras coisas de interesse da aldeia. Na verdade, enquanto a alegre festa acontecia, outros soldados envenenavam com arsênico a comida e toda a água potável que eles tinham. Vilas inteiras incluindo crianças foram varridas do mapa pelo uso de arsênico. Em meados dos anos 1900, com a Austrália já independente da Inglaterra, mas ainda em plena discriminação racial contra qualquer indivíduo que não fosse de ascendência Inglesa, um escândalo ainda maior aconteceu contra os aborígenes. O fato é conhecido como "The Stolen Generation" ou a geração roubada, onde crianças aborígenes eram adotadas e sumiam de suas aldeias para nunca mais serem vistas novamente. O objetivo era quebrar moralmente e psicologicamente qualquer tentativa aborígene de interferência na vida e na política dos brancos.
Nome da versão (release)Australia[2008]DvDrip[Eng]-FXG23.976 FPS
AutorAnonymous @ . baixado1852x () . Excluir dos favoritosAdicionar aos favoritos . Corrigir legendasCorrigir legendas

Carregadas via BSPlayer v2.58 desenvolvido por bst2

Comentar

Efetuar login para escrever comentários.

Baixar Australia em 25 MBit
gs88-suicide.squad.avi (1355 MB) Greys.Anatomy.S13E07.HDTV.x264-KILLERS[e (228 MB)
Snowden.2016.HDRip.XviD-ETRG.avi (699 MB) The.Walking.Dead.S07E05.HDTV.x264-xTV.mk (390 MB)
Australia Legendas Portuguese (BR)
Nome da versão (release)#CD EnviadaBaixadasPontuação da legendaAutor
Australia 2008 MULTI 720p BluRay DTS x264-GaneshLengendas de fonte confiável1CD459x 10.00tiagoaquino
Austrália1CD399x 0.00
Australia_1080p1CD1855x 0.01
Australia.DVDRip.XviD-DASH-cd21CD468x 0.00
Australia.2008.Dual.ptbr.eng.DvdRip.Ac3.Xvid.Brazilinjapan... Lengendas de fonte confiável1CD1764x 10.00cinefala
Australia ( DVDrip-FXG )1CD1776x 0.00
Australia [2008-BDRip-H.264]-NewArtRiot1CD1222x 0.00Predator_Alpha
Australia.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE1CD843x 0.00adrenalina
Australia.DVDRip.XviD-DASHLengendas de fonte confiável2CD1057x 0.00noriegaRJ
Australia[2008]DvDrip-aXXoLengendas de fonte confiável1CD12653x 5.01
Links interessantes
Todas as legendas para este filme neste idiomaTodas as legendas para este filme
Todas as legendas deste usuárioPedir esta legenda para uma versão diferente
Sobre o filme:Sobre o filme @ http://www.imdb.comAchar arquivo:Australia downloadAustralia SevenTorrentsAchar arquivo @ http://torrentsdown.comDownload warez
Release:Release @ http://www.btarena.orgRelease @ http://nfo.raidrush.wsPágina oficial:20th Century Fox [fr] | 20th Century Fox [us] | Official site [fr] | Official site [jp]
Trailers:Trailers @ http://www.imdb.comPosters:Australia movie postersPosters @ http://www.imdb.com
Capas:Capas @ http://www.allcdcovers.comCapas @ http://www.cdcovers.ccCapas @ http://www.cdcovers.to
Legendas:Legendas @ https://hitsubtitles.comOutros:Ponha seu link aqui
Detalhes do filmeTambém conhecido por:Australia [2008] (pob), Australia (eng), Australia 2008 (eng), Untitled Baz Luhrmann Project (eng), Австралiя (eng)
Pontuação do filme:6.6 / 10 (103316)
[ ] - Set in northern Australia before World War II, an English aristocrat who inherits a sprawling ranch reluctantly pacts with a stock-man in order to protect her new property from a takeover plot. As the pair drive 2,000 head of cattle over unforgiving landscape, they experience the bombing of Darwin, Australia, by Japanese forces firsthand.
Dirigido por:
Créditos de autor:
Remover propaganda
download subtitle