Bloqueio de anúncio detectado, considere apoiar www.OpenSubtitles.org de outra forma
X
Pesquisa avançada
Remover propaganda

Lengendas de fonte confiável

Australia Portuguese (BR) Legendas (2008) 1CD srt

film

Comprar na Amazon

Detalhes da legenda

Baixar
Muito obrigado.1 Agradecimentos recebidos.

Avalie a qualidade desta legenda

Avalie a QUALIDADE da legenda com 1 pontos (Muito ruim)Avalie a QUALIDADE da legenda com 3 pontos (Ruim)Avalie a QUALIDADE da legenda com 5 pontos (Ok)Avalie a QUALIDADE da legenda com 7 pontos (Bom)Avalie a QUALIDADE da legenda com 10 pontos (Excelente)

Comentar

Add subtitles to your movies with Freemake Video Converter

Comentar

Efetuar login para escrever comentários.


pablometal @
Ta a mesma coisa que a minha.. assim é mole ser usuário ouro hehe.
@
Pablo, não seja injusto nem equivocado. Primeiro, não pedi para ser "usuário-ouro" (ou gold member), foi o site que me deu este título. Na verdade, não estou preocupado com "títulos". Meu único objetivo aqui é postar "legendas de qualidade" (feitas por mim, pelas minhas Equipes ou por outros amigos legenders, que sempre são creditados, inclusive no próprio post), de todos os gêneros, estilos e nacionalidades de filmes, para que os demais colegas usuários do site possam assistir os filmes que querem e gostam com uma legenda digna e que esteja à altura da película.
Quanto a esta legenda estar igual a sua, primeiro, ela não é "sua" (vc só fez o resync, aliás, o Subtitle Workshop foi quem, na verdade, fez), assim como esta aqui não é de minha autoria, e sim de 2 grandes amigos, Daddy e Alcobor, cfe vc poderá ler ali em cima em "notas do post". Segundo, se fosse mais esperto, observaria que BEM ANTES da "sua" (como vc diz), que foi postada em 24/01, existe um "release CAM" postado por mim em "08/01" (tb de autoria de Daddy e Alcobor), ou seja, "16 (dezesseis) dias antes", e, veja só: a "sua" está "IGUALZINHA A ELA". A base deste Screener KingBen aqui é a mesma da CAM, só que com alguns pequenos acertos e aprimoramentos pelo subpack, feitos pelos próprios tradutores. Enquanto a "sua", foi simplesmente resincada da CAM, sem esses aprimoramentos.
Então, chegamos a duas conclusões:
1) Não é a minha que "tá a mesma coisa" da sua, é a sua que "tá a mesma coisa" da minha.
2) E o mais grave, é que foi "COPIADA IPSIS LITERIS" da CAM da Daddy e do Alcobor, e vc e o tal do site "Mania Torrent" LHES TIRARAM OS CRÉDITOS E COLOCARAM SEUS NOMES NO LUGAR, ASSUMINDO UMA TRADUÇÃO QUE NÃO FIZERAM. E isso, meu amigo, tem um nome: "DESONESTIDADE".
Espero que da próxima vez, antes de ser sarcástico e invejoso, seu comentário tenha base e fundamento. E um conselho: "pegar a legenda alheia" e RENOMEAR é muito, muito feio, viu Pablo?
pablometal @
SE VOCÊ LER VAI VER QUE SEMPRE DEIXO QUEM FEZ A LEGENDA E COLOCO SOMENTE RESINC !!!
pablometal @
ACHO DESNECESSÁRIO E SEM NEXO TEREM DUAS LEGENDAS IGUAIS.
pablometal @
sobre ser invejoso... seria muito fácil pegar um monte de legendas e upar em um só dia, só faço up dos filmes que eu vejo por prazer e não pra ser ouro.. c vc c ofendeu com assim eh mole ser ouro me desculpe só digo novamente q naum sei pq duas legendas iguais, só confunde o usuário.
abs.
@
Pablo, não vou esticar este assunto, não vejo necessidade. Estou aqui para contribuir, não para competir. Não estou chateado com vc, só acho que qdo fosse deixar uma mensagem, deveria ser mais cuidadoso. Você mesmo deixou uma outra pra mim (ontem ou hoje) super legal no post de "Outlander", agradecendo e comentando que agora iria poder ver aquele filme que tanto queria assistir. E para terminar "em definitivo" este assunto, saiba que concordo plenamente com vc: também acho desnecessário "duas legendas exatamente iguais no site" (da mesma fonte). Porém legendas do mesmo filme traduzidas por pessoas diferentes são válidas e importantíssimas, pois muitas vezes (e isso tem de montão) algumas são um lixo (e por vezes, as postadas primeiro, correndo, na pressa) e outras chegam a ser profissionais de tão boas. No caso específico aqui do "Australia", vou repetir, elas "não são iguais". A que vc postou foi resincada de uma versão CAM "sem aprimoramento", por sinal, uma cópia roubada dos legenders Alcobor e Daddy e renomeada e creditada descaradamente pelo site "Mania Torrent". A que eu postei "tem um trabalho de aprimoramento pelos próprios tradutores pelo subpack". E acho que não precisamos levar isso adiante. Um abraço.
@
Considero interessante esta discussão sobre a "autoria" destas legendas. Parece que nenhum dos membros verificou que esta legendas estão PÉSSIMAS. A tradução é de bradar aos céus e existem diálogos literalmente mal traduzidos.
Antes de colocarem legendas, tentem verificar se a "bota diz com a perdigota", para não termos legendas destas.
@
Nani1963, em vez de cobrar dos outros que já colaboram de uma forma ou de outra postando ou legendando, por que VOCÊ não corrige todos esses tantos erros que descobre e REPOSTA a legenda aqui, bem mais aprimorada, para compartilhar com os demais e todos, assim, saírem ganhando??? Se não gosta da comida que te dão de graça, vá pra cozinha e faça-a saborosa e compartilhe com os outros famintos, ok? Se aproveitar e depois ficar só botando defeito sem cometer uma ação positiva que justifique tal ranzinzice, chama-se mesquinhez.
@
Oh Noriega, então eu já não deixei por aqui uma legendagem minha? Ora procure bem que a vai encontrar de certeza.
E, desculpe lá essa do "trabalho de graça". Eu também fiz as minha sem pedir um centavo a ninguém e sem lhes atribuír créditos sequer, mas, ao menos tive a preocupação de legendar direito e de não "inventar" diálogos. O Noriega talvez não tenha a noção de como está a tradução dessas legendas...
Por isso, tive o cuidado de só criticar quando deixei por aqui as minhas.
@
Ô Portuga, vai procurar sua turma, ou vai lavar umas cuecas e meias, já que não tem nada melhor pra fazer, E NÃO ENCHE O MEU SACO, por favor, pois eu tenho muito mais o que fazer do que "ficar batendo boca", como legendar, por exemplo. Vai encher o saco dos seus "patrícios" lá na "bandeira" que vc deveria frequentar. Ou será que corre pra cá (pra BR) porque lá são todos grossos e inconvenientes que nem você? Tenho uma idéia melhor: vá frequentar o "LegendasDivx". Lá é a "sua cara" e você se sentirá em casa, com todos aqueles gajos "com o rei na barriga", "metidos a besta", preconceituosos e, principalmente, xenófobos (nesses quesitos, estou me referindo à frequência lá do site, não a você, que, graças a Deus, não conheço nem me interessa conhecer). Passar bem.
@
P.S.: Se continuar me perturbando, vou denunciá-lo à Administração do Opensubtitle. E aproveitando, peço um favor: NÃO BAIXE NUNCA MINHAS LEGENDAS, ELAS JAMAIS ESTARÃO À SUA ALTURA.....
Australia Legendas Portuguese (BR)
Nome da versão (release)#CD EnviadaBaixadasPontuação da legendaAutor
Australia 2008 MULTI 720p BluRay DTS x264-GaneshLengendas de fonte confiável1CD746x 10.00tiagoaquino
Austrália1CD441x 0.00
Australia_1080p1CD2102x 0.01
Australia.DVDRip.XviD-DASH-cd21CD567x 0.00
Australia.2008.Dual.ptbr.eng.DvdRip.Ac3.Xvid.Brazilinjapan... Lengendas de fonte confiável1CD1816x 10.00cinefala
Australia ( DVDrip-FXG )1CD1792x 0.00
Australia [2008-BDRip-H.264]-NewArtRiot1CD1251x 0.00Predator_Alpha
Australia.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE1CD853x 0.00adrenalina
Australia[2008]DvDrip[Eng]-FXGLengendas de fonte confiável1CD1869x 0.00
Australia.DVDRip.XviD-DASHLengendas de fonte confiável2CD1082x 0.00noriegaRJ
Links interessantes
Todas as legendas para este filme neste idiomaTodas as legendas para este filme
Todas as legendas deste usuárioPedir esta legenda para uma versão diferente
Sobre o filme:Sobre o filme @ http://www.imdb.comAchar arquivo:Download AustraliaAustralia watch online for freeAustralia downloadDownload warez
Release:Release @ http://www.btarena.orgRelease @ http://nfo.raidrush.wsPágina oficial:20th Century Fox [fr] | 20th Century Fox [us] | Official site [fr] | Official site [jp]
Trailers:Trailers @ http://www.imdb.comPosters:Australia movie postersPosters @ http://www.imdb.com
Capas:Capas @ https://www.allcdcovers.comCapas @ http://www.cdcovers.ccCapas @ http://www.cdcovers.to
Detalhes do filmeTambém conhecido por:Australia [2008] (pob), Australia (eng), Australia 2008 (eng), Untitled Baz Luhrmann Project (eng), Австралiя (eng)
Pontuação do filme:6.6 / 10 (107766)
[ ] - Set in northern Australia before World War II, an English aristocrat who inherits a sprawling ranch reluctantly pacts with a stock-man in order to protect her new property from a takeover plot. As the pair drive 2,000 head of cattle over unforgiving landscape, they experience the bombing of Darwin, Australia, by Japanese forces firsthand.
Dirigido por:
Créditos de autor:
Remover propaganda
download subtitle