1
00:00:04,421 --> 00:00:05,999
Não, meu irmão, não!
2
00:00:18,310 --> 00:00:19,590
Mata-o.
3
00:00:30,447 --> 00:00:32,155
É só um feijão saltador.
4
00:00:32,240 --> 00:00:34,068
Vai para a água. Depressa.
5
00:00:37,788 --> 00:00:38,986
Minha Nossa.
6
00:00:40,040 --> 00:00:42,496
Não. Não... não.
7
00:01:11,822 --> 00:01:13,068
- O que foi aquilo?
- Desculpem!
8
00:01:13,157 --> 00:01:15,363
Pá, olha só. Sabem o que se passa aqui?
9
00:01:15,450 --> 00:01:18,120
- Para trás, por favor. Para trás.
- O que se passa?
10
00:01:44,939 --> 00:01:46,978
Temos o alvo sob mira.
11
00:01:48,317 --> 00:01:50,309
É um Elementar.
12
00:01:50,403 --> 00:01:52,526
Um dador de vida e um destruidor.
13
00:01:52,613 --> 00:01:54,690
Um Deus da Floresta.
14
00:01:56,284 --> 00:01:58,193
Um Deus da Floresta?
15
00:02:00,246 --> 00:02:02,322
Vou tirar a minha "bebé".
16
00:02:10,214 --> 00:02:13,500
Socorro! O meu bebé... Socorro!
17
00:02:14,301 --> 00:02:17,303
- O meu bebé está lá dentro!
- Posso ajudá-la, minha senhora?
18
00:02:17,388 --> 00:02:19,215
Venha connosco, cara senhora, por favor.
19
00:02:19,306 --> 00:02:22,261
Não tem nada com que se preocupar.
Temos tudo sob controlo.
20
00:02:22,351 --> 00:02:26,432
O meu bebé ainda está lá dentro! Por favor!
Por favor, salvem o meu bebé.
21
00:02:38,576 --> 00:02:40,320
Olá, pequenote.
22
00:02:56,261 --> 00:02:58,965
Aproximamo-nos do alvo.
Alvo à vista.
23
00:03:01,975 --> 00:03:03,468
Aguenta, miúdo.
24
00:03:14,112 --> 00:03:15,143
Agente Hellboy.
25
00:03:15,238 --> 00:03:19,070
Dirija-se para terreno mais elevado
e dispare a arma.
26
00:03:35,217 --> 00:03:37,375
Primeiro agradece à cauda, miúdo.
27
00:03:53,818 --> 00:03:55,977
Dispare para o gânglio de energia.
28
00:03:56,071 --> 00:03:58,147
- Contra quê?
- O gânglio de energia.
29
00:03:58,239 --> 00:04:01,075
...
