1
00:00:31,698 --> 00:00:35,508
Muito bem, Coop, 40ºC.
2
00:00:35,619 --> 00:00:40,248
- Que me dizes?
- 40ºC? Eu aguento mais.
3
00:00:41,625 --> 00:00:44,461
41 ºC.
4
00:00:45,295 --> 00:00:48,896
- 42ºC.
- Estou a sentir.
5
00:00:49,007 --> 00:00:50,689
42,5ºC.
6
00:00:50,800 --> 00:00:53,067
O suspense acaba comigo.
7
00:00:53,178 --> 00:00:54,568
- Muito bem, 43ºC.
- 43ºC?
8
00:00:54,679 --> 00:00:57,446
43ºC bem quentinhos.
9
00:00:57,557 --> 00:00:59,782
Estás pronto para dizer adeus ao calor?
10
00:00:59,893 --> 00:01:01,408
À brisa quente no meu cabelo?
11
00:01:01,519 --> 00:01:03,077
- Pronto?
- Pronto. E tu?
12
00:01:03,188 --> 00:01:05,064
- Vamos a isto.
- Vamos.
13
00:01:17,619 --> 00:01:19,510
6ºC.
14
00:01:19,621 --> 00:01:22,721
6ºC! É um recorde.
15
00:01:22,832 --> 00:01:24,890
Um novo recorde!
16
00:01:25,001 --> 00:01:28,212
Um novo recorde!
Está frio!
17
00:01:29,589 --> 00:01:32,550
Walt Disney Pictures
Apresenta
18
00:01:42,393 --> 00:01:46,995
ANTÁRCTIDA
DA SOBREVIVÊNCIA AO RESGATE
19
00:01:47,106 --> 00:01:51,485
INSPIRADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
20
00:02:04,957 --> 00:02:07,515
BASE DE PESQUISA DA FUNDAÇÃO
NACIONAL DE CIÊNCIAS
21
00:02:07,626 --> 00:02:10,880
ANTÁRCTIDA
22
00:02:44,204 --> 00:02:45,970
Detesto fazer isto, mas...
23
00:02:46,081 --> 00:02:48,375
Toca a levantar, meninos!
Chega de dormir.
24
00:02:53,130 --> 00:02:56,189
Muito bem,
se "toca a levantar" não resulta...
25
00:02:56,300 --> 00:02:58,010
Alguém tem fome?
26
00:03:00,137 --> 00:03:01,638
Lindo menino.
27
00:03:02,973 --> 00:03:05,851
Pronto para algum exercício
antes do pequeno-almoço?
28
00:03:07,060 --> 00:03:09,327
Como estás?
29
00:03:09,438 --> 00:03:10,856
Como está o defesa direito?
30
00:03:11,773 --> 00:03:15,333
Parece-me muito bem.
Vamos a isto, Max.
31
00:03:15,444 --> 00:03:17,154
Vai buscar!
32
00:03:21,533 --> 00:03:22,909
...
