1
00:00:20,570 --> 00:00:21,594
NO DIA 24 DE JULHO DE 1715,
2
00:00:21,771 --> 00:00:24,296
NA CELEBRAÇÃO DO CASAMENTO
DO REI FILIPE DE ESPANHA,
3
00:00:24,474 --> 00:00:26,772
O MAIOR TESOURO DA HISTÓRIA MARÍTIMA
4
00:00:26,843 --> 00:00:28,435
PARTIU DE HAVANA, CUBA.
5
00:00:29,646 --> 00:00:32,376
OS 500 MILHÕES DE DÓLARES
EM OURO, PRATA E JÓIAS,
6
00:00:32,549 --> 00:00:34,540
FICARAM CONHECIDOS
COMO "O DOTE DA RAINHA".
7
00:00:36,152 --> 00:00:38,950
INFELIZMENTE, ANSIOSO
POR CONSUMAR O CASAMENTO,
8
00:00:39,122 --> 00:00:42,216
O REI FILIPE ORDENOU QUE A FROTA
PARTISSE NA PIOR ALTURA DO ANO.
9
00:00:43,827 --> 00:00:47,695
E ASSIM, OS GRANDES GALEÕES,
CHEIOS DE CARGA CINTILANTE,
10
00:00:47,864 --> 00:00:51,129
NEVAGERAM DIRECTAMENTE EM
DIRECÇÃO A UM FURACÃO...
11
00:00:54,871 --> 00:00:58,398
E NUNCA VOLTARAM A SER VISTOS.
12
00:01:16,860 --> 00:01:20,660
O TESOURO ENCALHADO
13
00:03:37,700 --> 00:03:40,330
Partiste-o, seu estúpido!
14
00:04:21,177 --> 00:04:22,710
Que porra foi aquilo?
15
00:04:22,878 --> 00:04:24,268
Aquilo o quê?
16
00:04:24,447 --> 00:04:27,514
Estou a falar da explosão enorme
que aconteceu debaixo de água.
17
00:04:28,885 --> 00:04:30,614
- Alfonz?
- O que foi?
18
00:04:33,723 --> 00:04:35,814
Fazes ideia do que isto é?
19
00:04:35,992 --> 00:04:39,519
Diria que é um bocado de um
prato da Howard Johnson's.
20
00:04:39,695 --> 00:04:42,129
Fazes ideia do que isto é, parceiro?
21
00:04:42,298 --> 00:04:43,458
É isto.
22
00:04:43,633 --> 00:04:46,761
É isto, meu. É isto que
ando a procurar há 8 anos.
23
00:04:46,936 --> 00:04:48,631
8 anos.
24
00:04:50,907 --> 00:04:53,398
Deus do Céu.
Obrigado.
25
00:04:53,576 --> 00:04:56,477
Sabia que estavas aqui.
Sim, cá estás tu.
26
00:04:57,046 --> 00:04:58,707
Onde está o barco?
27
00:04:58,881 --> 00:05:01,076
- Onde está o barco?
- Não sei.
28
00:05:02,185 --> 00:05:04,380
Alguém o levou?
...
