1
00:02:07,040 --> 00:02:11,320
<b>HORTON E O MUNDO DOS QUEM!</b>
2
00:03:23,400 --> 00:03:28,080
<i>No dia 15 de Maio, na selva de Nool,
no calor do dia,</i>
3
00:03:28,080 --> 00:03:31,080
<i>no fresco da piscina, ele estava a
chapinhar,</i>
4
00:03:31,080 --> 00:03:33,120
<i>apreciando os grandes
prazeres da selva.</i>
5
00:03:36,360 --> 00:03:39,880
<i>Mas Horton, o elefante, ouviu um
pequeno ruído.</i>
6
00:03:50,280 --> 00:03:51,400
Bom dia, Horton.
7
00:03:52,360 --> 00:03:55,000
- Bom dia, turma, estão prontos?
- Sim!
8
00:03:55,160 --> 00:03:56,400
Saltem para bordo.
9
00:03:57,120 --> 00:03:58,320
Cuidado aí em baixo!
10
00:03:58,720 --> 00:04:01,800
O Tommy está a bordo!
Teddy, estás aí?
11
00:04:08,080 --> 00:04:10,000
Aqui está ele!
12
00:04:10,040 --> 00:04:13,880
Esta é uma das criaturas mais espantosas
da selva, o insecto-folha.
13
00:04:14,120 --> 00:04:18,560
Para se proteger a si próprio dos
predadores, disfarça-se como uma folha.
14
00:04:24,480 --> 00:04:29,200
Este está mesmo agarrado. Vá lá
amiguinho, não sejas tímido.
15
00:04:31,480 --> 00:04:33,520
Acho que estava enganado, miúdos.
16
00:04:33,880 --> 00:04:36,600
Obviamente, não há insectos-folha
nesta zona.
17
00:04:36,720 --> 00:04:37,440
Seria um perfeito...
18
00:04:37,600 --> 00:04:38,840
Estão em cima de mim!
19
00:04:40,160 --> 00:04:41,240
Tirem-nos!
20
00:04:43,920 --> 00:04:45,120
Acho que engoli um!
21
00:04:46,400 --> 00:04:48,280
Ajudem-me! Tirem-no!
22
00:04:49,040 --> 00:04:49,960
Está bem.
23
00:04:54,520 --> 00:04:57,480
<i>Depois, aos saltos pela selva, estava
uma Kangaroo mal-humorada,</i>
24
00:04:57,480 --> 00:05:00,360
<i>do tipo de convencida que
sabe mais do que tu.</i>
25
00:05:00,560 --> 00:05:03,560
<i>Ela fazia todas as leis e impunha
todas as regras,</i>
26
00:05:03,680 --> 00:05:06,800
<i>como autoproclamada juiz,
da selva de Nool.</i>
27
...
