1
00:00:36,300 --> 00:00:40,100
Há um conto judeu...
2
00:00:40,300 --> 00:00:44,600
Um pai ensinou o seu filho mais velho,
a não ter medo e a ser o mais valente.
3
00:00:44,800 --> 00:00:46,500
Para saltar as escadas.
4
00:00:47,000 --> 00:00:50,900
Ele colocou o seu filho no 2º degrau
e disse: "salta que eu agarro-te".
5
00:00:51,000 --> 00:00:54,400
Depois no 3º degrau e disse:
"salta que eu agarro-te"
6
00:00:55,000 --> 00:00:58,700
O menino teve medo, mas confiou no pai,
e fez o que ele disse
7
00:00:58,800 --> 00:01:00,300
e pulou para os seus braços.
8
00:01:01,400 --> 00:01:03,800
O pai colocou-o no seguinte degrau,
e depois noutro.
9
00:01:03,900 --> 00:01:06,600
e cada vez que pulava dizia
"salta que eu agarro-te".
10
00:01:08,300 --> 00:01:13,300
O menino saltou do degrau mais alto,
e o pai deu um passo atrás.
11
00:01:13,500 --> 00:01:16,700
E o menino bateu com a cara no chão.
12
00:01:17,300 --> 00:01:21,900
Ele levantou-se, a chorar e a sangrar,
e o pai disse-lhe.
13
00:01:22,600 --> 00:01:24,300
Isto vai-te ensinar.
14
00:01:24,400 --> 00:01:26,700
- Aqui, coloca-o aqui.
- Não.
15
00:01:26,800 --> 00:01:30,700
Não sejas ridícula, estás a tremer
como gelatina, põe esta blusa.
16
00:01:30,800 --> 00:01:32,700
- Mãe.
- Meu Deus!
17
00:01:52,900 --> 00:01:56,100
...estás casada.
Estas casada.
18
00:01:56,300 --> 00:01:58,800
...com esse anel.
Com esse anel.
19
00:01:58,900 --> 00:02:01,200
...pela religião de Mosh?
Pela religião de Mosh?.
20
00:02:01,300 --> 00:02:05,800
E Israel.
...Casaste com este anel.
21
00:02:06,000 --> 00:02:08,500
Pela religião de Mosh?
e Israel.
22
00:02:09,500 --> 00:02:13,500
Pertencer-me-ás para sempre.
23
00:02:13,700 --> 00:02:17,600
Na saúde e na pobreza.
24
00:03:07,900 --> 00:03:10,200
- Estou a morrer.
- Não estás nada!
25
...
